Перевод с якутского
сомус
туохтуур
Нууччалыы черпать чем-л. что-л.
1 туохтуур #
Тугу эмэ (хол., убаҕаһы) кыра иһитинэн баһан ыл
Нууччалыы Черпать чем-л. что-л. (жидкое, сыпучее)
Мөссүйүөн дьоно сарсыарда ампаалыктаһан тимир куруусканан итии ууну сомсон иһэллэр. Амма Аччыгыйа Чымаан кинээс -- хамсатынан табаҕын сомсон ылаат, хататын сахпытынан барда. Эрилик Эристиин Уол мууһу ойбоннуу тэһэн баран, солуурунан ууну толору сомсон ылла ХС
2 туохтуур #
Тугу эмэ бэрт элбэхтик, өлгөмнүк бул, туохха эмэ үгүөрүтүк тигис
Нууччалыы Извлекать, получать что-л. в большом количестве, в изобилии
Дьон бары сайын барахсан быйаҥыттан сомсон хаалаары үлүмнэһээхтииллэр. И. Гоголев Норуот ырыаһыта айар тиэмэтин олохтон бэйэтиттэн сомсор. ХС [Нүөлсүтүллүбүт] сиртэн гектаартан ортотунан сүүрбэ биэс-отут сэнтиниэр оту сомсоллор. Ходуһа х. Ср. каракалп. шөмиш ‘черпак (то, чем черпают)’