Перевод с якутского
соролоо
туохтуур
Нууччалыы отделиться, отстать тонким слоем, сдираться (напр., о коже); облезать
1 туохтуур #
Араҥаланан хастан, хастанан түс (туох эмэ түүтүн, тириитин эбэтэр бүрүөтүн туһунан)
Нууччалыы Отделиться, отстать тонким слоем, сдираться (напр., о коже); облезать (напр., о волосах, шерсти)
Икки ньилбэгим тириитэ соролоон түһэн, -- кыһыл этинэн көрөр. А. Сыромятникова Айах көҥдөйүн, тыл, куолай, куртах, оһоҕос ньылҕаархай бүрүөлэрэ арыгы дьайыытыттан алдьаналлар, соролууллар. ДьИэБ. Бастаан ньирэй түүтүн төрдө кыһыйар, түүтэ соролуур, онтон хаҕырар, хоһоҕолонор МСИ ССНьЫаУО Элэйэн-элэйэн баранан, халтаҥнаа, сарыы буол (түүлээх таҥас туһунан). Θ Вылезти от долгого употребления, трения, вытереться, превращаясь в ровдугу (о шерсти меховой одежды). Оһох кэнниттэн соролообут арбаҕаһын сулбу тардан таһааран сахсыйан кэбиһээт, кэтэн сарымтахтаппытынан барда. Амма Аччыгыйа
Өссө холобурдар (1)
Онон-манан соролообут эргэ таба сонноох, нэк бэргэһэлээх киһи нүксүллэн олорор. Софр. Данилов. Соно уонна ыстаана, түүлэрэ соролоон, сарыылара эрэ хаалла И. Данилов
2 туохтуур #
Ким эмэ үбүн-малын босхо эбэтэр босхо кэриэтэ апчарый, суйдаан ыл
Нууччалыы Брать что-л. у кого-л. даром или за бесценок, обдирать кого-л., драть с кого-л. [Манчаары:] Суос-соҕотох Чоочо оҕонньор соролуурун, Дьадаҥыттан саралыырын Мэһэйдэһэр мэккиэннээх этим
[Дорогуунаптар] саастарыгар тыа дьонун соролоон аһаабыттарыттан ааһа түһэн, аны ол хаартынан-арыгынан сүүрдээн сиир дьаллыктаммыттар дии. Болот Боотур ["Салааскалаах атыыһыт"] Токо тоҥустарын түүлээхтэрин чэпчэки сыанаҕа соролоон, онтон киллэрбит барыһыгар Аанньаах куоратыгар лааппы туттарбыт, туспа дьиэлэммит-уоттаммыт. Н. Якутскай Ср. монг. сорлох ‘расчёсывать, подстригать гриву’