Перевод с якутского
ньылбырый
туохтуур
Нууччалыы быть содранным; сдираться
Ис хоһооно · 5
1 туохтуур #
Сыыллары баран сыҕаллан, хастанан кэл (хол., киһи илиитин-атаҕын тириитин этэргэ)
Нууччалыы Быть содранным; сдираться (напр., о коже руки, ноги)
Сэттэ кыыс дьахтар сап хаталларыгар тобуктара ньылбырыйбыт. Саха ост. I. Хортуоппуй хаҕа халыҥыы илик буолан бүтэйдии илдьирийэрэ уонна хаҕа ньылбырыйара элбэх буолар ФНС ОАҮүС
2 туохтуур #
Туох эмэ сымнаҕаска, инчэҕэйгэ халтарыйан сыҕарый (хол., хаарга сыарҕа)
Нууччалыы Скользить по какой-л. мягкой и гладкой поверхности (напр., сани по снегу)
Саҥа хаары тыыран, сыарҕата тыаһа-сыма суох ньылбырыйар. В. Яковлев Сиҥэ хаар устун турку сулбутук ньылбырыйар. В. Титов Оҥочолоро билигин уу устун букатын тыаһа суох ньылбырыйан истэ. М. Горькай (тылб.)
3 туохтуур #
Илийэн, сымнаан олус халтархай буол
Нууччалыы Стать скользким от слякоти, сырости (напр., о траве)
Бадаайаптар саҥа үүнэн эрэр күөх оттоох тиэргэннэрэ киэһээҥҥи сиигинэн ньылбырыйа бүрүллүбүт. Л. Попов - Бэйи эрэ, ... ол сиэрдийэҕиттэн бугул ньылбырыйа тураарай? С. Федотов Суолбут-ииспит мыыла курдук ньылбырыйда И. Никифоров
4 туохтуур #
Бэрт буола сатаа, онон дьон итэҕэлин ыларга дьулус
Нууччалыы Стараться казаться хорошим, добрым, чтобы войти в доверие людей. - Уваровскай ити ньылбырыйан сылдьарын көрүмэ - үөн хаата
Басыгысов утары матырыйаал хомуйар. Далан [Лөгөнтөй] олох уларыйан, ньылбырыйбыта сүр. Ордугу-хоһуну тугу да саҥарбат. Р. Кулаковскай "Сороххо хара саһыл буолан ньылбырый, сороххо сырҕан эһэ буолан саба түс, тугу да кэрэйимэ" - диэн оҕонньор арахсарыгар эппитэ. Ч. Айтматов (тылб.)
5 туохтуур #
Тыаһа-ууһа суох үөмэн сырыт
Нууччалыы Ходить крадучись, тихо скользить. [Мааска] тыаһа суох чөм-чөм үктэнитэлээн сэрэнэн хаамара, ханна баҕарар аргыый аҕай ньылбырыйан сылдьара
Быыкаа хайаҕаһынан ньылбырыйан киирээт, кини [эһэ] урусхаллаабытынан, ый-күн ыһыаҕа оҥорбутунан барар. Н. Заболоцкай Олбуор иһигэр легковой массыына бытааннык ньылбырыйан киирдэ, итиэннэ эргийээри -- суруктаах остуолбаны хабырыйан ааста. В. Осеева Ср. алт. дьылбырыт ‘скользить’