ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

соһуй

туохтуур

Нууччалыы вздрагивать

English (with abl.) to wince (at), to flinch

1 туохтуур #

Нууччалыы вздрагивать

English (with abl.) to wince (at), to flinch (at)

  • саа тыаһыттан соһуйда
    ружьё отдало в охотникаthe gun recoiled from the hunter

2 туохтуур #

Туох эмэ күүтүллүбэтэх, көһүтүллүбэтэх өттүттэн буолан тахсыбытыттан эбэтэр дьиибэтэ, өйдөммөтө бэрдиттэн дьиктиргээ; дьиибэргээн мах бэрдэр, таалан хаал

Нууччалыы Прийти в удивление, удивляться чему-л. неожиданному, внезапному или необычному, непонятному; растеряться, опешить

  • Бары олус соһуйан, саҥата суох таалан олорбуттар.
    Далан
  • Киэҥ саалаҕа уһун остуол муҥунан баай ас-үөл тардыллыбытын соһуйа көрдө.
    Н. Лугинов
  • Кэпсэтии ол курдук оҕонньор букатын күүппэтэх өттүнэн эргийэн тахсыбытыттан, Доропуун оҕонньор соһуйан хаалла
    Н. Заболоцкай
Өссө холобурдар (5)
  • Туох эмэ соһуччута, эмискэччитэ бэрдиттэн куттан, уолуй, өмүтүн. Θ Испугаться, вздрогнуть от чего-л. неожиданного, внезапного. Оксана соһуйан, сүрэҕэ хайа эрэ ыстамматаҕа.
    Суорун Омоллоон
  • Эһэ оҕото соһуйан часкыйа түһээт, ийэтигэр сөрүөһүннэ.
    Болот Боотур
  • Аида соһуйан, сарылаабытынан олоро түспүтэ.
    И. Федосеев
  • Соһуйан кыыс кылана түстэ, Суорҕанын илиитин таһынан киэр илтэ.
    С. Васильев
  • Ср. монг. цочих, алт. чочы, бур. сошоохо, кирг. чочу ‘здрагивать от испуга, пугаться, бояться’

«С» буукуба