ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сур

даҕааһын, аат тыл

Нууччалыы буланый

English dun

Ис хоһооно · 4

1 даҕааһын #

Нууччалыы буланый

English dun

  • сур ат
    саврасая лошадьa dun horse

2 даҕааһын #

Нууччалыы серый; светло-бурый

English gray, light brown

  • сур бөрө
    серый волкthe gray wolf
  • сур күүдээх
    серая землеройкаa gray shrew
I

3 даҕааһын #

Хара ардайдаах сиэллээх-кутуруктаах бороҥ эбэтэр күрэҥниҥи (сылгы дьүһүнүгэр); бороҥ, күрэҥ (сорох кыыллар дьүһүннэригэр)

Нууччалыы Тёмносерый или сероватый с чёрной гривой и хвостом (о конской масти); тёмносерый, серый, бурый (о масти, о красе животных)

  • Суола биллибэт сур соноҕос баар үһү (тааб.: тыы). Хаардаах оттор быыстарынан сур күүдээх сүүрэкэлээн сүтэр.
    Амма Аччыгыйа
  • Кэннин хайыһан көрбүтэ, сүүнэ улахан сур бөрө аһыылара туртайбытынан кинини эккирэтэн субуруйан иһэр эбит.
    Т. Сметанин
  • Ср. тат. соры, уйг., алт., каракалп. сур ‘серый’, кирг. сур ‘голубой (масть лошади)’
II

4 #

тыаһы үт. т. Туох эмэ эмискэ сууллан, сиҥнэн түһэр (хол., буор көһөҥөтө) эбэтэр туох эмэ сүр түргэнник, тыастаахтык көтөн сурулаан ааһар тыаһа

Нууччалыы Подражание звуку, возникающему при резком обвале большой массы чего-л. сыпучего (напр., глыбы земли); подражание звуку, издаваемому проносящимся, пролетающим мимо предметом

  • Саамай кэнникинэн үрдүк уҥуоҕар, көмүрүөлээх суон куолаһыгар дьүөрэлии оргууй аҕай сур-сур тэбинэн -- Тиихээн Чугуусап дьэргэйэн иһэр.
    Э. Соколов
  • Ср. кирг. шур, шур-шур ‘подражание громкому шмыганию носом’, телеут. чур ‘шум, крик, звук’, бур. сур ‘стук’

«С» буукуба