ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сурт

аат тыл

Нууччалыы стоянка

English campsite

1 аат тыл #

Нууччалыы стоянка

English campsite

  • сурда туруор
    снять лагерьto break camp

2 аат тыл #

Көс олохтоох дьон ураһаланан олорон ааспыт сирдэрэ

Нууччалыы Место стоянки, стойбище кочевников

  • Сурт кэриэстээх, өтөх төҥүргэстээх (өс хоһ.). Аҕам кэпсиир этэ – онно [үрүҥ хайаҕа] үс иччитэх ураһа баар. Былыр уоспаҕа өлбүт дьон сурда.
    Н. Габышев
  • Оо, буллум дьэ сурпун, халыҥ сис үөһүттэн, Олорон ааспыт ол быданнаах бэлиэттэн.
    ХС
  • Хоту дойду дьоно суртартан дьиэҕэ көспүттэрэ, бөһүөлэктэргэ түмсүбүттэрэ өр буолла.
    КН

3 этии #

Нууччалыы Спать беспробудным сном

Этиилэр

Сурда суох утуй

кытаанахтык утуй Кыыс сурда суох утуйа сытар.

  • Айталын. Булчуттар үлэлэрин үмүрүтэн, нус-хас чэйдээн, баҕалара ханан, түһээн да көрбөккө, сурда суох утуйдулар.
    Н. Борисов
  • Доҕорум мас ороҥҥо чубуку, кыыл таба тириитин үрдүгэр дьэ, киһилии тыылла тэбэн, иттэннэри түһэн сурда суох утуйда.
    ХС
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. ДТС йурт ‘дом, владение, место жительства; руины, развалины’, тат. йорт ‘дом; двор, усадьба’, тув. чурт ‘жилище, кочевье; страна’, уйг. журт ‘страна; родина; дом, здание’

«С» буукуба