Перевод с якутского
сыа-арыы
аат тыл
Нууччалыы обобщающее слово, объединяющее животный жир, растительное и сливочное масло
1 аат тыл #
Сүөһүттэн ылыллар сыаны, арыыны, мас арыытын барытын аһыыр ас быһыытынан холбуур уопсай хомуур аат
Нууччалыы Обобщающее слово, объединяющее животный жир, растительное и сливочное масло (употребляющиеся в пище)
Библиотекаттан сабыс-саҥа кинигэлэри ылаҕыт, аҕыйах хонон баран, сыаҕа-арыыга илдьи булкуйан аҕалаҕыт. Р. Кулаковскай Кини, маҕаһыын бэрэдэбиэһин курдук, кирпииччэлэри бэркэ кыһанан сыа-арыы буолбут хаһыаттарынан суулаата. ПН ДЫ
2 аат тыл #
Баай-тот, дэлэй, уйгу-быйаҥ олох
Нууччалыы Богатая, изобильная жизнь
Биһи холкуостаахтарбыт: "Сири таҥастаан, ууну хаайан -- сыаны-арыыны оҥоробут", – диэн номохтоноллоро саамай сөп М. Доҕордуурап
3 этии #
Нууччалыы Упитанный, тучный человек
Этиилэр
Сыа-арыы аллыбыт
эмис, уойбут, топпут (киһи) Кини, байан сыа-арыы аллан, килэйэн-халайан барбыта көстүбэтэр да, эргитиилээҕинэн-урбатыылааҕынан биллэрэ. Софр. Данилов. Сыа-арыы сыстыбатах киһитэ кэпс. – олус ырыган, дьүдьэх киһи.
Тощий, худой человек (букв. человек, к которому ни жир, ни масло не пристали).
Эргиэн үлэһитэ диэтэххэ, сыа-арыы сыстыбатах хатыҥыр киһитэ райпо бэрэссэдээтэлэ Сидоров Ксенофонт Тихонович. ХС
Сыаҕа-арыыга үҥкүрүт
дэлэй, үчүгэй иҥэмтиэлээх аһынан аһат.
Обильно вскармливать питательной пищей.
Бу бэйэтинэн Васяны хайдах бачча төп-төгүрүк, сап-саһархай оҥорон, сыаҕа-арыыга үҥкүрүтэн аҕалбытай диэн киһи иһигэр бэркиһии саныыр буолара. Н. Заболоцкай
Сыанан-арыынан аҕаабат көр аҕаа
Арыт ардыгар оннук айылаах сыанан-арыынан аҕаабат бытарҕан тымныылаах кыһыммытын истиҥник таптаан ырыа-тойук оҥостуммуппут аҥардас анысханыттан, тыйыһыттан эрэ тутулуктаах буолуо дуо? ФЕВ ДьС.
Итини мин куһаҕан санаабыттан эппэт этим
соҕотоҕун дьиэбэр түбүгүрэрим, оҕолору көрүүм-харайыым, ол үрдүгэр холкуоска үлэлиирим миигин сыанан-арыынан аҕаабат этилэр.
Ч. Айтматов (тылб.)