ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сыма

аат тыл

Нууччалыы мелкая рыба (гольян озёрный), заквашенная в вырытых для этого ямах, выложенных лиственничной корой. [Баһылай:] Ама билигин баайын иһин, төрдө сытыйбыт сыма аһылыктаах дьон этилэр буолбат дуо?

I

1 аат тыл #

, эргэр. Былыр күһүөрү сайын мундуну буһаран баран дьаама хаһан, хатырыгынан эркиннээн баран симэн салгын киирбэт гына сабан, хаһааныллыбыта

Нууччалыы Мелкая рыба (гольян озёрный), заквашенная в вырытых для этого ямах, выложенных лиственничной корой. [Баһылай:] Ама билигин баайын иһин, төрдө сытыйбыт сыма аһылыктаах дьон этилэр буолбат дуо?

  • Сыма, аһы хаһааныы, уһун кыһыны туоруур хасааһы бэлэмнэнии биир суол көрүҥэ. Багдарыын Сүлбэ. Кэччэгэй баай амтаннааҕы аһаабат. Бэркэ таптыыр аһа сыма, собулҕа, бэс үөрэтэ, бутугас. АЕЕ Ө
    Ө. Ср
  • эвенк. има, ороч., нан. хуму (һуму) ‘закопать в землю’
II

2 аат тыл #

, эргэр. Улахан тирии мөһөөх, хааһах (малы-салы илдьэ сылдьарга уонна хаһаанарга аналлаах)

Нууччалыы Большой кожаный мешок для перевозки и хранения вещей

  • Бэйэтэ [Ньукулай оҕонньор] түөрт ассыыны ассыыннаан биэрэн баран, сиидэһин төттөрү уган кэбиһэр, онтон аҥаар табаҕы сыматыттан таһааран ыйаан биэрэр.
    Күндэ
  • Хамначчыт дьоннор Хааһаҕы хостооннор Хаһаны таһаардылар, Сыма иһиттэн Сыаны ороотулар, Үтэһэнэн үллэстэн үөмэхтэстилэр, Ыстыынан ылсан ырдаҥнастылар.
    С. Зверев
  • Русск. сума

«С» буукуба