ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сэнэх

даҕааһын

Нууччалыы состоятельный

English well-off

Ис хоһооно · 6

1 даҕааһын #

Нууччалыы состоятельный

English well-off

  • сэнэх ыал
    состоятельная семьяa well-off family

2 даҕааһын #

Нууччалыы приличный; опрятный

English decent, neat, tidy

  • кини сэнэх таҥастаах этэ
    он сказал, что одет приличноhe said he was wearing decent clothes

3 даҕааһын #

даҕ

  • Сэнэх таҥаһы булан кэтэртилэр.
    Амма Аччыгыйа
  • Өскөтүн бытыгын хорунара, сэнэх соҕус таҥаһы таҥнара буоллар, ким даҕаны кинини кырдьаҕас диэ суох.
    Н. Якутскай
  • Тётя Поля мин тоҥорбун көрөн, арай, сон, бэргэһэ бэлэхтээтэ, эргэ да буоллар, сэнэх таҥастар
    ХС
Өссө холобурдар (4)
  • Кырдьан буорайа эбэтэр олус эргэрэ илик. Θ Не совсем старый, не ветхий. Икки чараас соҕус кырыыны ааспытын кэннэ иннигэр сэнэх ампаар дьиэ харааран көһүннэ.
    И. Гоголев
  • Ириша эһэтин төрөөбүт дьиэтэ - буор сыбахтаах үрдүк балаҕан, төһө даҕаны чарапчыта иҥнэри түстэр, билигин да сэнэх көрүҥнээх.
    М. Ефимов
  • Эльвира эбэтэ алта уончалаах да буоллар, сэнэх көрүҥнээх, толуу эмээхсин.
    Л. Попов
  • Кини [Людмила Ивановна] сэттэ уончата да буоллар, билигин да сэнэх сэбэрэлээх, өрүүтүн сырдык сыдьаайынан мичилийбит, сааһыгар холооно суох ураты сэргэх харахтаах
    С. Никифоров

4 даҕааһын #

Киһи сирэ көрбөтүн курдук көрүҥнээх, хоп курдук (үксүгэр таҥаһы этэргэ)

Нууччалыы Более или менее приличный, опрятный (обычно об одежде)

5 даҕааһын #

Тиийинэн олорор гына үптээх-астаах, кыанар соҕус (киһи, ыал)

Нууччалыы Живущий в достатке, безбедно

  • Балаҕан дьиэҕэ көтөн түспүтүм, сэнэх орто соҕус ыал быһыылаах эбит.
    Суорун Омоллоон
  • Кыыс дьоно син сэнэх, орто баай соҕус ыал эбиттэр.
    Н. Якутскай
  • Кэргэнэ тыыннааҕар син сэнэх соҕустук, орто чунуобунньук сиэринэн олорбуттара
    Н. Якутскай

6 этии #

Нууччалыы Выбиться из сил, обессилеть

  • Эр сэнэҕим эһиннэ кэпс. - күүһүм, сырам баранна Эрэй бөҕөнү көрөн, эр сэнэхпит эстэн, санаабыт сирбитигэр дьэ тиийдибит.
    И. Данилов
  • Ити курдук Хахсыйы сырса сатаан, эр сэнэхтэрэ эстэн күнүскү аһылыктарыгар тахсаллар. ФГЕ СТ
    С. Ср
  • п. -монг. сэнэг ‘годный’

«С» буукуба