Перевод с якутского
сэрэбиэй
аат тыл
Нууччалыы жребий, гадание
1 аат тыл #
Туох эрэ биллибэти, киһиэхэ туох эмэ төһө табыллыаҕын хаартынан таайан көрүү
Нууччалыы Жребий, гадание (на картах)
Дьиэлээх Кулуутап талах олох маска олорон сэрэбиэй кэбиһэр. Амма Аччыгыйа Бэйэбин хаарты хаһаайкатын курдук сананабын, хаарты миэхэ бас бэринэр, ол эрээри мин кинини сэрэбиэйгэ эрэ туттабын. ТТ. [Белокуров:] Мин былыр тойонноох олорбут эргэ дьиэлэригэр олорбутум, -- биир остуол баарыгар хаартынан сэрэбиэй быраҕарым. А. Чехов (тылб.)
2 аат тыл #
Билгэлээһин, таайан көрүү (уруккуну-хойуккуну, инникини, сүнньүнэн, туох эрэ биллибэти, хол., таҥха кэмигэр)
Нууччалыы Гадание, ворожба, предсказание судьбы (напр., во время "таҥха" – традиционно сложившегося в народе саха обычая)
Арчы дьиэтигэр таҥха кэмигэр сэрэбиэй арааһа ыытыллар. Суодьаах ойуун сэрэбиэй кэбиһэрэ, ичээмсийэрэ. В. Протодьяконов Кини эдьиийбэр сэрэбиэй түһэрдэ: "Илин Хаҥалас киһитигэр эргэ тахсыыһыгын". "Чолбон". Ахсынньы ороһооспо Биир кириһиэнньэ киэһэҕэ Сэрэбиэй кэбиһэннэр, Кыргыттар бачыыҥкаларын Аан таһыгар элиттилэр. ТГС ЫА
3 аат тыл #
Кимиэхэ туох тиксэрин көрбөккө бүтэйдии талан быһаарсыы
Нууччалыы Жребий (пут¸м вынимания наугад условного предмета)
Ньургун Кырбааһап мааҕын сарсыарда сэрэбиэй тартарбыттарыгар сэттис нүөмэри таһаарбыта.
Н. ЛугиновСэрэбиэй аан бастакынан саамай күүстээх хамаандалары көрсүһүннэртээтэ. ББ Күрэхтэһии саҕаламмыта, маҥнайгы эргииргэ сэрэбиэй обургу, болдьообут курдук, Пётр Попову кытта түбэһиннэрдэ. СМН ТС