ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

ыра

аат тыл

Нууччалыы желание чего-л. добиться, что-л. осуществить; устремлённость к чему-л., мечта, желание

1 аат тыл #

Ким эмэ туохха эмэ, тугу эмэ оҥорорго баҕарыыта, баҕа санаата

Нууччалыы Желание чего-л. добиться, что-л. осуществить; устремлённость к чему-л., мечта, желание

  • Кинилэргэ ити сырыы [кыраныысса таһыгар күүлэйдээһин] атын планетаҕа баран кэлии курдук хаһан да туолбат ыра этэ.
    Н. Лугинов
  • Бүгүҥҥүттэн сиппитинэн барар Циолковскай кынаттаах ырата, Саҕаланна үрүҥ күн анныгар История космическай эрата. Эллэй. Санаа ырата буолбут Сааскылаах дьэ чугаһаата.
    С. Федотов
  • Ол эрээри кыра да ыраны ситиһэр туһугар киһи үрүҥ сүнньэ быстыар диэри үлэлиэхтээх
    П. Аввакумов

2 аат тыл #

Ким эмэ кэлэр кэскилэ эбэтэр кини инники олоҕор буолуохтааҕа

Нууччалыы Предсказание или предчувствие чего-л

  • Олоххутун ойуулуур Олоҥхоһут тыппыгар, Ыраҕытын тускулуур Ырыаларгыт тылыгар Алмаас тааскыт күлүмүн, Айылҕаҕыт кэрэтин, Аймах дьоҥҥут дууһатын Аҕалбыккыт диэбиттэрэ.
    Күннүк Уурастыырап
  • Ити гынан баран былыргы да саха төрөөбүт буоругар дьол тааһа баарын, ыра-таҥха да курдук буоллар, син билэр эбит.
    Суорун Омоллоон
  • "Дьэ, киһи бэрдэ үс кырыылаах!" – Дииллэрин истэрим кырабар. Олоххо сылаалаах-ырыылаах Оҥкул суох курдуга ырабар
    Р. Баҕатаайыскай

3 этии #

Этиилэр

Ыра санаа

баҕа санаа диэн курдук (көр баҕа II).

  • Эдэр эрдэҕинээҕи курдук ыра санаа кынаттанан кыырайа көтөр аны суох. Софр. Данилов. Лаана Серёжаны олус да өр күүппүтэ, көрдөөбүтэ. Кини ыра санаатын ымыыта гынан. өйүгэр оҥорбут доҕордооҕо.
    Н. Лугинов
  • Коля итинник ыра санаа кынатыгар уйдаран, бэрт элбэҕи эргитэ санаата. Кэпсээннэр. Ср. ДТС ырх, алт. ырым ‘предсказание, пророчество’

«Ы» буукуба