ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сэрэн

туохтуур

Нууччалыы осторожничать, побаиваться; остерегаться кого-чего-л

1 туохтуур #

Кимтэн-туохтан эмэ эрдэттэн дьаархан; куттана, салла санаа

Нууччалыы Осторожничать, побаиваться; остерегаться кого-чего-л

  • Харчытын тутан көрөн баран, баҕар уоран ылыахтара диэн сэрэнэн, этигэр сыһыары курданан кэбистэ.
    А. Софронов
  • Уу тоҕо охсоруттан сэрэнэн, тутааччылар өрүс аннын кытары бөҕөргөтөргө күһэллибиттэрэ.
    Суорун Омоллоон
  • Айдаартан сэрэниэххэ наада, кини кутталлаах киһи
    Н. Лугинов

2 туохтуур #

Харыстанар (харыстыыр), көмүскэнэр (көмүскүүр) курдук сырыт; оннук оҥор, тутун

Нууччалыы Быть осмотрительным, осторожным; делать что-л. осторожно

  • Сэрэн, өр буолума!
    П. Ойуунускай
  • Сэрэн, мастаах буолуо, хотуургун алдьатыаҥ.
    Далан
  • Мин сирийэ көрбүтүм, саһыахпынан саспытым, сэрэниэхпинэн сэрэммитим
    Н. Якутскай

3 туохтуур #

кур. Кими эмэ куттуурдуу, дьулатардыы саанан этии

Нууччалыы Слово, выражающее угрозу, грозное предупреждение (смотри у меня)

  • Додор кулуба удаҕаҥҥа: "Дьэ, Улуу тойон кыыһын миэхэ ойох дьахтарынан киллэрэн кулу, киллэрбэтэргин эрэ, сэрэнээр!" – диэбит.
    Саха фольк
  • Ити диэн өссө кырата, дьэ, аныгы буруйгар сэрэнээр!
    Эрилик Эристиин
  • "Чэ, барыах, сымыйалыаҥ да, сэрэн!" – диэн баран уолчааны саҕатыттан харбаан ылан иннигэр укта уонна эргэ өтөх диэки дьулурутта.
    Н. Заболоцкай
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. ДТС сэрин ‘сомневаться, иметь подозрение’

«С» буукуба