Перевод с якутского
сэрэмээт
аат тыл, даҕааһын
Нууччалыы недубл¸ная, сыромятная кожа, сыромять; что-л., изготовленное из такой кожи
1 аат тыл #
Таҥастамматах тирии; оннук тирииттэн оҥоһуллубут туох эмэ (хол., быа, кур)
Нууччалыы Недубл¸ная, сыромятная кожа, сыромять; что-л., изготовленное из такой кожи (напр., вер¸вка, пояс)
Түүлээх иһэгэйин төргүүлэнэр, Туску бөҕөнү туһаайар Дьоллоох сэрэмээтин тоҥолохтонор. Күннүк Уурастыырап Мунньахха -- быа, сэрэмээт, ичигэс таҥас, атын да үлэҕэ наадалаах табаары олох да көрбөттөрүн, этинэн-арыынан хааччыйыы быстыталыырын кириитикэлээтилэр Кыым Таҥастамматах тириигэ маарынныыр матырыйаалтан (хол., эрэһиинэттэн) оҥоһуллубут туох эмэ. Θ Какой-л. предмет, изготовленный из материала, напоминающего сыромять (напр., из резины). Эрэһиинэттэн массыына көлүөһэтин эргитэр сэрэмээти, таһаҕастаах элэгэлдьийэ сүүрэр тырааныспар лиэнтэлэрин оҥороллор ХС
2 даҕааһын #
суолт. Анал суурадаһынынан буолбакка, оҕунуоҕунан таҥастаммыт (тирии); оннук тирииттэн оҥоһуллубут
Нууччалыы Сыромятный, пропитанный жиром (о коже); изготовленный из сыромятной кожи
Лобур [киһи аата] этэрбэһэ сииккэ ньылбы сытыйбыт, истээх сонун кэппит, эргэ сэрэмээт курунан курдаммыт этэ. Н. Якутскай Манчаары аҥаар атаҕынан аан холуодатыттан тэбинэн халҕаны тутааҕыттан тардымахтаабытыгар, олуур мас сэрэмээт быата быһа ыстанан, аан тэлэллэ түстэ. Софр. Данилов. Талахтарын уот суоһугар сылыта-сылыта, онтукаларын сэрэнэн торумнаан дугалыы иэхтилэр, итиэннэ сэрэмээт курунан уһуктарын холбуу баайталаан мутукка ыйаатылар. А. Кривошапкин (тылб.)