Перевод с якутского
ылын
туохтуур
Нууччалыы возвр. от ыл = I) брать, взять
Ис хоһооно · 5
1 #
ыл диэнтэн бэй. туһ. Сытала суох улахан Сыарҕатын иһигэр, Ыпсыыта биллибэт элбэх Ындыытын ылынна, табыла биллибэт элбэх Таһаҕаһы хааланна. Өксөкүлээх Өлөксөй. Эмээхсин сөтөллөн, хахсайан, Умнастаах хамсатын ылынна. Күннүк Уурастыырап. Куоратчыттар ас-үөл ылынан дойдуларын диэки суолларын көннөрдүлэр. "ХС"
2 #
Тугу эмэ бэйэҥ оҥор, бэйэҥ сүк (хол., атыттарга кыаллыа суоҕу)
Нууччалыы Принимать, брать на себя что-л. (напр., ответственность за что-л.)
Луха оҕолору көмүскээн, буруйу барытын бэйэтигэр ылына сатыыр. Амма Аччыгыйа Мин бэйэм тэрийэр оонньуум, Айыытын-харатын бэйэбэр ылынабын. И. Гоголев Болот хамначчыт дьахтары олус диэн аһына санаата уонна буруйу бэйэтигэр ылынарга сананна Н. Заболоцкай
3 #
Ким эмэ этиитин, тылын, быһаарыытын кытта сөбүлэс
Нууччалыы Соглашаться с кем-л., принимать чьё-л. решение, предложение
Мунньах биир санаанан Ананий Золотовскай этиитин ылынна. М. Доҕордуурап Тоҕус уоннаах оҕонньор уолун тылын ылынна. Эллэй. Дьиэлээх киһи этиппэт даҕаны, барытын даллайбытынан сөбүлэнэн, ылынан истэ Н. Заболоцкай
4 #
Халбаҥнаабат курдук гына, туохха эмэ бигэтик быһаарын
Нууччалыы Твёрдо решиться на что-л., взять на себя смелость в чем-л
Оботтоох баайдарга сыстыбат, Кытаанах санааны ылынаар. Эрилик Эристиин Онтон кытаанах санааны ылынан таастан тэбинэн сиксиринэ-сиксиринэ тартым. Т. Сметанин Үгүстүк толкуйдааһын, бары өттүнэн ыараҥнатан көрүү кэнниттэн, кини чахчы кытаанах быһаарыныыны ылынан, дириэктэр хоһугар көтөн түстэ.
Н. Лугинов
Өссө холобурдар (1)
Ср. ДТС алын ʽбрать себе (для пользования)ʼ
5 туохтуур #
Икки аҥыы бар, ыыра бар, хайдан, арахсан хаал
Нууччалыы Разьединяться, разрываться; отрываться, выпадать
Үтүлүктээх бэргэһэлэрин ыйаары гыммыта көхөлөрө ыллан түспүт. ПЭК ОНЛЯ II. Эрбэҕим ыллан дуу, ууллан дуу хаалбата буоллар, ынаҕы сатаан ыах эбиппин. М. Доҕордуурап Эбэтэ Оппуруоһа эмээхсин наһаа кырдьаҕас, үлэни-хамнаһы кыайбат, дьааһыйдаҕына сыҥааҕа ыллан түһэн хаала сылдьар Кыым