Перевод с якутского
сэрэх
аат тыл, даҕааһын
Нууччалыы догадка, предположение, гипотеза
English guess, assumption, (sciences) hypothesis
Ис хоһооно · 6
1 аат тыл #
Чахчытын билбэккэ эрэ сэрэйэн көрөн этии, таайыы
Нууччалыы Догадка, предположение, гипотеза
Нууччалыы хоһооннорго билбэт тыллара үгүс буолаллар да, ол аһаҕас аҥхалааттары Микиитэ бэйэтин сэрэҕинэн дэхсилээн өйдүүр. Амма Аччыгыйа Оччолорго Эллэй Боотуру кыргыс дуу, татаар дуу омук эбитэ буолуо диэн сэрэх эрэ буолара үһү БСИ ЛНКИСО-193
2 аат тыл #
Чоочо бэйэтин сэрэҕинэн сэрэйэн, Манчаары Баһылай уматтаҕа диэн, кини ханна баарын, тугу гынарын ирдээбит. МНН
3 этии #
Нууччалыы Не обладая точными сведениями, опираясь на толки и догадки, наугад (напр., делать что-л.)
Этиилэр
Сэрэйбит сэрэх көр сэрэй
"Ол иһин, сэрэйбит сэрэх, кини мантан матыа суохтаах!” – Микиитэни көрө түһээт Охоноос, быалаан баран арҕаһыгар иилинэ сылдьар сүүнэ үтүлүктэринэн өттүгүн охсунан кэбистэ. Амма Аччыгыйа Бүөтүр бөрө суолун көрөөт: "Сэрэйбит сэрэх, тыаны саҕатынан батыһа сылдьар эбит", – дии санаата. Р. Кулаковскай
Өссө холобурдар (1)
Ол иһин да, сэрэйбит сэрэх, эрбэх үрдүгэр сэттэтэ дэгэйэр кыыс оҕо кылааннааҕа сылдьар быһыылаах. М. Доҕордуурап
Сэрэх хоту
чахчытын билбэт эрээри таайан, сэрэйэн көрөн, быһа холоон (хол.
, тугу эмэ гын) Сэрэх хоту кэпсии сылдьыма, тоойуом. Мин, ыйыттаҕына даҕаны, манна олорон сэрэх хоту туох диэхпиний, үөрүүнэн сөбүлэһиэм этэ буоллаҕа дии. Софр. Данилов. Муҥханы түһэриэххэ син этэ, ол гынан баран сэрэх хоту быраҕар эмиэ сатаммат. Доҕордоһуу т
4 аат тыл #
ан эмэ эрдэттэн дьаарханыы, кэтэнии-мананыы; сэрэнэ санааһын
Нууччалыы Опасение, осмотрительность; осторожность
Таҥара сэрэҕи сөбүлүүр (өс хоһ.). Тоҥон ыксаан иһэр буолан, туох да сэрэҕэ суох ыал тэлгэһэтин иһигэр киирэн, манна бандьыыттар баалларын дьэ өйдөөн, биирдэ "бабат" диир. Н. Якутскай Аккын манна аҕалан сүөрэ тардыы гына баай, сэрэх хаһан да куһаҕаны оҥорбот. Ф. Постников Сэрэҕин сүтэрбит ньиэмэһи хаптатан баран ботугураата: – "Биир эбилиннэ, манан бүппэккит буоллар" Н. Заболоцкай
5 даҕааһын #
суолт. Ордук сэрэнимтиэ; сэргэх, кутталы, сыыһаны эрдэттэн өйдүүр
Нууччалыы Особо осторожный, осмотрительный; чуткий, опасливый
Сэрэх, наҕыл Киргиэлэй быһа-хото тыллаах-өстөөх убайыттан улаханнык дьулайар. Амма Аччыгыйа Андаатар сэрэх кыыл, ол иһин умсар, ханан тахсарын муннарар, буор уйатын кистиир дииллэр. Далан Кырдьаҕас дьон сэрэх, көрсүө соҕус буолуохтаахтар эбээт! Н. Заболоцкай
6 этии #
Нууччалыы Очень осторожно, с величайшими предосторожностями
Этиилэр
Бэрт (улахан) сэрэҕинэн
олус сэрэхтээхтик, сэрэниин-сэрэнэн Бэрт сэрэҕинэн табаҕын уматан баран, испиискэтин кэннигэр элиттэ.
Кинилэр бэрт сэрэҕинэн аппаны-дьаппаны аахтаран көрөн, оргууй уһуннардылар. М. Доҕордуурап Отучча киһини талан, бэрт түргэнник тэринэн, улахан сэрэҕинэн, өстөөх тыылыгар тахсыбыппыт. И. Сосин