Перевод с якутского
сэт-сэлээн
аат тыл
Нууччалыы расплата, возмездие за содеянное
1 аат тыл #
Айыы-хара, туох эмэ куһаҕаны оҥорбуккар мүччүрүйбэт, төлөрүйбэт иэстэбил
Нууччалыы Расплата, возмездие за содеянное
"Истэҕиэн, хаһан эрэ сэт-сэлээн туолуо, эппиэттииллэрэ тирээн кэлиэ", – Хаппытыан уҥуоҕа хамсыыр, сүрэҕэ өрүкүйэр. А. Софронов Атаҕастаммыт алгысчыта буолбутум, ол сэтигэр-сэлээнигэр буоллаҕа буолуо – соҕотоҕун муммут мин баарбын.
Суорун ОмоллоонДьэ, кыларыйан турар кырдьыккын кэпсээ, сиикэйи эттэххинэ сэттээх-сэлээннээх буолуоҕа И. Ф¸доров
2 этии #
Нууччалыы Настало время, когда приходится расплачиваться, нести возмездие за вс¸ содеянное (букв. настигла кара, виновность и ответственность достигли предела)
Этиилэр
Сэт-сэлээн сиппит, сэмэ-суҥха туолбут
оҥорбут сыыһатын, айыытын-буруйун иэстэбилэ кэлбит Ханныгын да иһин Аадаҥ сэтэ-сэлээнэ ситиэ, сэмэтэ-суҥхата туолуо.
Былыр кырдьаҕастар этэр буолаллара: "Сэт-сэлээн ситиэ, сэмэ-суҥха туолуо", – диэн, бадаҕа, ол кэллэ быһыылаах. А. Ф¸доров. Сэт-сэлээн ситтэҕэ ... Сыыһа саҥардым эбээт. "ХС"