ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сүктэр

Нууччалыы навязывать что-л. кому-л.; взваливать на кого-л. что-л. [Чымаарап:] Бу кэлэр бырааһынньык дакылаатын миэхэ сүктэрэн өлөрдүлэр буолбат дуо?

1 #

Кимиэхэ эмэ тугу эмэ гынары соҥноо; оҥороругар күүс өттүнэн күһэй

Нууччалыы Навязывать что-л. кому-л.; взваливать на кого-л. что-л. [Чымаарап:] Бу кэлэр бырааһынньык дакылаатын миэхэ сүктэрэн өлөрдүлэр буолбат дуо?

  • сүк диэнтэн дьаһ. туһ. [Ойуунускай] хонук сиргэ төннөргө үксүгэр саатын атын киһиэхэ сүктэрэр уонна тайахтанан, ортобутугар сэһэргэһэн эҥээрийэ иһэр.
    Амма Аччыгыйа
  • Убайа туутун көрөн баран, балыгын уолугар сүктэрэн, дьиэтигэр ыыппыт, оттон бэйэтэ илимнии хаалбыт.
    Суорун Омоллоон
  • Бу икки эдэр киһи хайы-сахха тэриммит, бэлэм маллаахтарын сүгэллэр, Сүөдэргэ эмиэ сүгэһэр сүктэрэллэр. Н. Якутскай
Өссө холобурдар (2)
  • Үспүйүөннэри тутар операцияны застава начаалынньыгын эбээһинэһин толорооччуга сүктэрбиттэрэ.
    Н. Якутскай
  • Саамай ыарахан үлэлэри толорууну кулуттарга сүктэрэннэр, Афины көҥүл эр дьонноро бириэмэлэрин үксүн куораты тутууга атаараллара
    КФП БАаДИ

2 #

Кимиэхэ, туохха эмэ түһэр, көлбөрүй (хол., буруйу, эппиэтинэһи)

Нууччалыы Перекладывать, сваливать на кого-что-л. (напр., вину, ответственность)

  • Буруйу атын киһиэхэ сүктэр.
  • Кыра да былыт таҕыстар ардаҕы тарда турар хаардаах хайаҕа бары буруйу сүктэрэллэрэ
    Н. Заболоцкай

3 этии #

Нууччалыы Девушка, вступающая в брак, невеста Сүктэр кыыс кэннин хайыһан көрбөт ыйаахтааҕар дылы (өс хоһ.)

Этиилэр

Сүктэр кыыс

кэргэн тахсан, саҥа ыал буолар кыыс Ити аны саас эргэ сүктэр кыыс.

  • Хас сүктэр кыыс атын тэрилин ойуута-бичигэ ис хоһоонунан, суолтатынан биир сыаллаах-соруктаах да буоллар, уустар дьоҕурдарыттан, туттубут матырыйаалларыттан эмиэ тутулуктаах. КДь
    А. Ср
  • алт. дьүкте ‘нагрузить, навалить, навьючить’

«С» буукуба