Перевод с якутского
таамах
даҕааһын, аат тыл
Нууччалыы что-л. неясное, загадочное, с подтекстом. [Ойуур] олус сүрдээх таамахтаах дии саныыгын дуу?
English enigmatic, puzzling
1 аат тыл #
Чуо-бааччы туга да биллибэт, таайтарыылаах, хос өйдөбүллээх туох эмэ
Нууччалыы Что-л. неясное, загадочное, с подтекстом. [Ойуур] олус сүрдээх таамахтаах дии саныыгын дуу?
Таамаҕы таайар олус үчүгэй. И. Данилов Ол кыырпах да саҕа таамаҕа суох судургу көрсүһүүлэр этилэр. В. Гольдеров Бэйэ санаатын Лениҥҥэ таамах курдук эппэккэ, малтаччы этиллиэхтээҕин Зиновьев үчүгэйдик өйдүүрэ. КЭ КТ
2 даҕааһын #
суолт. Чуо-бааччы туга да биллибэт, таайтарыылаах, хос өйдөбүллээх
Нууччалыы Со скрытым смыслом, непонятный, загадочный
Кини (Эзоп диэн кулут) саныыр санаатын сирэйинэн этэрэ сатаммат буолан, таамах, кэтэх ис хоһоонноох. ВГМ НСПТ. Таамах боппуруоска төһөнөн элбэх бырайыак киирэр да, соччонон ордук буолуохтааҕа сэрэйиллэр. "Кыым". Көрдөххүнэ, куруутун саалааах-саадахтаах сылдьаллар, хайдах эрэ омук тылынан саҥарар курдуктар: кинилэр быстах-остох таамах этиилэриттэн киһи тугу да өйдүөх буолбатах. С. Сарыг-оол (тылб.)