ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

таарый

туохтуур

Нууччалыы прикасаться, притрагиваться к кому-чему-л

Ис хоһооно · 4

1 туохтуур #

Кими, тугу эрэ кыратык хамсат, даҕайан ыл

Нууччалыы Прикасаться, притрагиваться к кому-чему-л

  • Оһоҕостоох дьахтар булт тэрилин таарыйыа да, атыллыа да суохтаах.
    Болот Боотур
  • "Киһи таарыйдаҕын аайы дьигиҥнээн түһэн, адьас дикарка буолан эрэбин быһыылаах", - диэн кыыс бэйэтин сэмэлэнэ санаабыта.
    Н. Лугинов
  • "Холбос" [тэрилтэ аата] киһитэ өттүгэр баар бэстилиэтин тарбахтарын төбөтүнэн таарыйан аһарда
    И. Никифоров

2 туохтуур #

Атын соруктаах ханна эрэ ааһан иһэн сырыт, сылдьан аас

Нууччалыы Заехать, заглянуть мимоходом, по пути куда-л

  • Мунньахха баран иһэн, бу оҕо тахсыбыт сураҕын истэн, көрөөрү таарыйдым.
    А. Софронов
  • Кытыл үрдүгэр ханнык эмэ томтор, үрдүк сир баар буоллар, кырса ону таарыйбакка ааспат.
    Н. Якутскай
  • Биһиги тахсар холкуоспут массыыната бүгүн киирэр үһү. Ону Таарыйдыннар диэн эттим
    С. Ефремов

3 туохтуур #

Туох эмэ туһунан кэпсиир, саҥарар түгэҥҥэ сыһыаран атыны эт, ахтан аһар

Нууччалыы При разговоре коснуться кого-чего-л. мимоходом, кстати

  • Хатан-чаҕаан тылынан Кулаак кутуругун Силтэһини -- Хабыр-хабырдык таарыйан Хаарыйталаан ыллылар.
    С. Васильев
  • Сүөһү иитиитин таарыйдахха, тыа хаһаайыстыбатын бу ордук хаалыылаах салаатыгар кэнники сылларга боччумнаах сыҕарыйыылар таҕыстылар. ПАК. Берг -- Австрияны кытта сэриилэһии боппуруоһун таарыйбытынан барда. Л. Толстой (тылб.)

4 туохтуур #

Киһи дууһатын тыытар, санаатын долгутар гына саҥар, эт

Нууччалыы Взволновать, задеть кого-л. за живое словами, упрёками

  • Катя уһуннук бодоруһан, эрин ханнык уйан миэстэтин таарыйан хамсатарын [тылын иһитиннэрэрин, үлэлэтэрин] билэр.
    Далан
  • Айдар Быстахов тыллара барыларын таарыйда, Сорох сөбүлээн, сорох утаран күйгүөрэ түстүлэр.
    Н. Лугинов
  • Балагыай сэмэлээһинэ кинини эмиэ улаханнык таарыйбыта.
    Д. Таас
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. кирг. даары ʻкоснуться, слегка задетьʼ, ног. дары ʻзадеватьʼ

«Т» буукуба