ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

тааҕы

сыһыат, аат тыл

Нууччалыы сбившаяся, свалявшаяся шерсть; спутавшиеся волосы

Ис хоһооно · 4
I

1 аат тыл #

Түү, баттах бэйэ-бэйэтин кытта сыстыһан, иилистэн мөчөхтөспүтэ

Нууччалыы Сбившаяся, свалявшаяся шерсть; спутавшиеся волосы

  • Бу ат түүтэ тааҕы буолан хаалбыт. ПЭК СЯЯ. Тааҕы буола будьуруччу үүммүт, арбайбыт баттаҕын кырыттарбыта
    И. Никифоров

2 аат тыл #

Туох эмэ онон-манан элэйбитэ

Нууччалыы Что-л. старое, потрёпанное изношенное местами

  • Мин кыра эрдэхпиттэн биир тааҕы буолбут полевой суумкалаах, куруутун тиэтэйэ-саарайа, дьаһайса сылдьар киһини өйдүүбүн
    Далан

3 аат тыл #

түөлбэ. Эргэрбит куобах суорҕан

Нууччалыы Старое истрёпанное заячье одеяло

  • Хатыттаар, миигин тааҕыга суулаан бараҥҥыт, дьиэ эркинигэр тахсаҥҥыт ууран кэбиһиҥ! Саха ост. I. Биир өргөстөөх (өргөс муостаах) тайах талахтаан сии-сии иһэр. Бу тайах кэлэн били оҕонньору тааҕылары, талаҕы кытта сиэн кэбиһэр. Саха ост.
    I. Ср
  • алт. таакы, хак. тааха ʻклочок шерстиʼ, кирг. даакы ʻвесенняя шерсть (ещё не вылинявшая)ʼ
II

4 #

Туһата суоҕу, хаалары

Нууччалыы Понапрасну, без пользы

  • Эчикийэ, тааҕы эрэйдэнэн кэллим, дабыдалым силиитин таах ууллардым [диир хаххан].
    Суорун Омоллоон
  • Ээ, тааҕы саҥара турума дуу, үрэх быта үрэххэр бараҥҥын балыктаан сиэ.
    Күндэ
  • Тукаам, туоҕуҥ саҥатай, тааҕы баҕаран санааҕын уурума, хаһан сатаан киирээригин [үөрэххэ]
    Н. Түгүнүүрэп

«Т» буукуба