ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

тап

туохтуур, аат тыл

Нууччалыы попасть в кого-что-л. чем-л

Ис хоһооно · 5
I

1 туохтуур #

Тугунан эмэ туохха эмэ түбэһиннэр (хол., быраҕан, ытан)

Нууччалыы Попасть в кого-что-л. чем-л

  • Өлүү түбэлтэлээх Микиитэ бырахпыт холуоһата учуутал балтын Мааса кыыһы тапта.
    Амма Аччыгыйа
  • Быраҕан биир кутуйаҕы тапта.
    Т. Сметанин
  • Сыалы ыраахтан табалларынан барыларыттан Өргөлөй Бэргэн икки Бэрт Хара икки ортулар
    Чолбон

2 туохтуур #

Сөпкө гын, сөп буоларын курдук оҥор, быһыылан

Нууччалыы Делать что-л. правильно, удачно, верно

  • Доҕоттоор, миэхэ кимим этиэй, Хаһан мин табарбын, хаһан мин сыыһарбын?
    С. Данилов
  • Дьон үтүө санаатын итэҕэйэн сырыттаххына, эн тоҕус уон тоҕуста табыаҥ, биирдэ алҕаһыаҥ. Софр. Данилов. Хайабыт сыыһарын, хайабыт табарын бүгүҥҥү күн ыараҥнатан быһаарда ини
    Сэмээр Баһылай

3 этии #

Нууччалыы Угодить кому-л. чем-л., найти к кому-л. подход. [Мэхээлэ:] Биирдэ санаан көрдөххө, мин оҕонньор эрэ санаатын таптарбын, кырдьыга даҕаны, баайын ханна гыныай

Этиилэр

Мааһын тап көр маас III

  • Аны хайдах мааһын табан отчуоттуохтааҕын толкуйугар ыга ылларбыта.
    В. Протодьяконов
  • Оччоҕо эрэ маастарын табаҕын, күндү киһи, мааны ыалдьыт буолаҕын, "атас" аатыраҕын.
    ХС

Санаатын тап

ким эмэ сөбүлүүрүн, сөпсүүрүн курдук гын, оҥор А.

  • Софронов. Быһыыта, кыргыттар санааларын табарга оһуобай дьоҕур наада эбит.
    А. Сыромятникова
  • Ср. др. -тюрк., тюрк. тап ʻнайти, находитьʼ
II

4 аат тыл #

, кэпс. Утуйар таҥас анал тас хаата

Нууччалыы Специальный чехол, надеваемый на постельные принадлежности: наволочка, пододеяльник, наматрасник

  • Сыттык таба. Суорҕан таба.
  • Дьон эргэ суорҕан табынан, быыс таҥаһынан тиктибит таҥастара үрэллэн хааллылар.
    Амма Аччыгыйа
  • Аталаас таптаах кырса тыһа суорҕанын кэтэҕэр тиийэ тардыммыт.
    Л. Попов
Өссө холобурдар (2)
  • Адарай ороҥҥо саҥатык таптаах кус түүтэ бэриинэ, сыттык, баата суорҕан суулуу тутан хомуллубут.
    М. Доҕордуурап
  • Ср. кирг. тап ʻкуски материи или кошмы, предназначенные для сшивания (напр., цветной аппликации)ʼ
III

5 #

ааһын күүһүрдэр эбиискэтэ, та- диэн саҕаланар олохторго сыстар: тап-табыгырас, тап-тарылас, тап-таһырҕас

Нууччалыы Препозитивная усилительная частица прилагательного, присоединяемая к основам начинающимся на та-: тап-табыгырас ‘сильно стучащий’, тап-тарылас ‘сильно трещащий’, тап-таһырҕас ‘сильно щёлкающий’. [Аттар] туйахтарын тыаһа аспаал суолга тап-табыгырас

  • Сорохтор окуопа хаһаллар, сорохтор билиндээс туталлар. Тип-тигинэс, тап-таҥынас буолла.
    И. Никифоров
  • Сүгэлэр чобуо тыастара тап-табырҕас.
    Л. Габышев
  • Кирг. тап IV, осм. там

«Т» буукуба