ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

тирээ

туохтуур

Нууччалыы прижать, прикложить, приставить что-л. к чему-л

English to prop up, to support

Ис хоһооно · 4

1 туохтуур #

Тугу эмэ туохха эмэ даҕай, сыһыары тут, таарый

Нууччалыы Прижать, прикложить, приставить что-л. к чему-л

  • Миша бэлэсипиэт үктэлигэр аҥаар атаҕын тирээтэ да, өҥдөҥөлүү сүүрбүтүнэн барда.
    Амма Аччыгыйа
  • Кыыс кыраабылын дьахтар тилэҕэр тирээбит. Софр. Данилов. [Кырдьаҕас киһи] Сир сүрэҕин тэбиитин истээри Спидолаҕа кулгааҕын тирээтэ. Доҕордоһуу т

2 туохтуур #

Кими эмэ тугунан эмэ (үксүгэр сэбинэн-сэбиргэлинэн) куттаан, кыҥаан тур

Нууччалыы Запугивая, угрожая наставлять что-л. (обычно какое-л. оружие) на кого-л., упереть что-л. концом в кого-л

  • Дуолан Хара Анньыһар Боотуру охторор, үҥүүнэн тириир.
    И. Гоголев
  • Александр бэстилиэти ылан, Петяҕа уу дьулайга тирээтэ.
    М. Доҕордуурап
  • [Харабыл] саатын тирээбитинэн хаайыы аанын диэки барар
    С. Ефремов

3 туохтуур #

Ааҥнаа, суоһаа, ыган кэл (араас куттал, өлүү эбэтэр мүччүрүйбэт туох эмэ туһунан)

Нууччалыы Подойти вплотную, наступить, грозить, (о неизбежной опасности, беде, смерти, о чём-л. неминуемом)

  • Болокко кыһалҕалаах түгэн тирээтэ.
    Н. Заболоцкай
  • Оо, хаһан эрэ тиһэх күн тирээн Олоҕум муҥун-сорун умнабын!...
    И. Егоров
  • Ыһыы кэмэ субу тирээн кэлбитэ.
    А. Бэрияк
Өссө холобурдар (1)
  • Миэхэ эксээмэннэр тирээбиттэрэ
    ОТК

4 этии #

Нууччалыы соотв. не терпящий отлагательства

Этиилэр

Тирээн турар

хайаан да буолуохтаах, туолуохтаах, мүччүрүйбэт (хол.

  • , сорук, боппуруос) Доҕордуулар тирээн турар сорук күчүмэҕэйин санаан, иккиэн чочумча саҥата суох олордулар.
    В. Протодьяконов
  • Эдэр прозаиктар ордук биһиги олохпут тирээн турар боппуруостарын туруорсарга хорсуннук ылсыбыттара.
    ХС
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. кирг. тире, др. -тюрк. тирэ ʻподпиратьʼ

«Т» буукуба