ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

тунал

даҕааһын, аат тыл

Нууччалыы белизна чего-л.

English shining white

1 аат тыл #

поэз. Туох эмэ маҥхайыыта, тунаарыыта (хол., айылҕа көстүүтэ)

Нууччалыы Белизна чего-л. (напр., природного явления)

  • Халлаан кэрэтэ, тоҥ былыт тунала, Ый сырдыгын ырааһа манна баар.
    Л. Попов
  • Сыгынньах атаҕым бөҕүөрэн, үөр чыычаах уһуктуор диэритин Сааскы түүн туналын бүрүнэн өһөстүк кэспитим от сиигин.
    И. Гоголев
  • Чохоон курдук ый тахсан, Тунал дуйдуур сыа хаары
    М. Тимофеев

2 даҕааһын #

суолт. Маҥан, үрүҥ буолан, туртайан көстөр

Нууччалыы Отливающий белизной

  • Күндэли алаас үрдүнэн – үрдүк, тунал халлаан.
    Л. Попов
  • Чуумпурбут мин түүҥҥү куоратым үрдүнэн Тунал ый уһунна тыаһа суох эрдинэн.
    М. Хара
  • Тула өттүҥ тунал хаар, халлаан эмиэ хаар өҥүнүү сып-сырдык
    С. Дадаскинов

3 этии #

Нууччалыы Белый-белый, ослепительно белый

Этиилэр

Тунал маҥан

олус сырдык, сыдьаайан көстөр, эриэнэ-эгэлгэтэ суох үп-үрүҥ Тунал маҥан хайалар Тунаарыһан тураллар.

  • Хайаттан саамай үрдүгэр Хаар баар буоларын умнума. Онон хата киэн туттуохха Тунал маҥан баттаҕынан, Үрдээһин бэлиэтэ диэххэ, Баттах маҥан буоллаҕына.
    И. Эртюков

Тунал ыһыах

тунах ыһыах диэн курдук (көр тунах).

  • Тунал ыһыах туругурда, күндүл ыһыах күөрэйдэ.
    Т. Сметанин
  • Ср. бур. тонол ‘блеск; блик’

«Т» буукуба