Перевод с якутского
туһа
аат тыл
Нууччалыы польза, полезность. [Онтоон:] Үҥсэн да диэн туһаны булбатым
English use, usefulness, benefit, profit
Ис хоһооно · 4
1 аат тыл #
Көмөнү, өҥөнү оҥоруу, көдьүүс
Нууччалыы Польза, полезность. [Онтоон:] Үҥсэн да диэн туһаны булбатым
[Хамандыырдар] хоту дойдуга ыт көлө туһатын туһунан сэһэргэстилэр. Амма Аччыгыйа Бу хатыҥ киһиэхэ үгүс туһаны биэрэр
Суорун Омоллоон
2 аат тыл #
барыс II диэн курдук. Бэйэтин туһатын эрэ өйдүүр. ЯРС. Туһаны хаҥатан Тот буолар "дьолуттан" Дуол атын [Туспа күүс сааһыты угуйар]. Күннүк Уурастыырап
3 этии #
Этиилэр
Биир көмүс туһата суох көр биир, көмүс II
"Бүгүҥҥү күнүм биир көмүс туһата суох бүттэҕэ", – дии-дии Бэстиинэп оҕонньор тахсан барда. С. Никифоров
4 этии #
Нууччалыы Вводить в строй что-л. (напр., жилой дом)
Этиилэр
Туһаҕа киллэр
тугу эмэ тутан ситэрэн-хоторон бүтэр, үлэлэт (хол.
, олорор дьиэни) Ыстаансыйаны туһаҕа киллэрэри көҥүллүүр хамыыһыйа тахсан итэҕэһи-быһаҕаһы ыйбыта. Д. Таас Биэс олорор дьиэни тутан туһаҕа киллэрбиттэрэ. ХС
Туһаҕа таһаар
урут тыытыллыбатаҕы, туһаныллыбатаҕы баһылаа; соччо наадата да суоҕу чөлүгэр түһэр.
Осваивать что-л. ранее неиспользованное; восстановить, вернуть к жизни что-л. пришедее в негодность.
Оһорбо сирдэри туһаҕа таһаараллар. "Ленин с. " Үчүгэй хаһаайка эргэ таҥаһы туһаҕа таһаарар. ХС
Туһаҕа турбат
көдьүүһэ суох, туһалаабат.
Бесполезный, непригодный.
Куйуктаҕа ылларбыт таба тириитэ үксүгэр туһаҕа турбат. "Кыым". Туһа киһитэ (дьоно) кэпс. – дьонугар ханнык эмэ үлэҕэ кыра да буоллар көмөлөһөр, туһалыыр кыахтаммыт оҕо (хайҕаан, таптаан этии). Ребёнок, который помогает родителям в чём-л. (выражение похвалы). Оҕолорум маладьыастар. Билиҥҥэттэн туһа дьоно буолан эрэллэр.
П. Ойуунускай
Өйдүүбүн
Туһа киһитэ аатыран Толооҥҥо от мунньа барбыппын.
С. Васильев.
Туһа суох
таах-сибиэ, халтай.
Бесполезно, напрасно, зря.
Дьонтон кистээн, таҥараттан эмиэ көрдөһө сатыыр да – туһа суох. Амма Аччыгыйа Дьон тугу баҕарар туойуохтара. Ону барытын иһиллээн туһа суох.
Н. Лугинов
Өссө холобурдар (1)
Оҕону сиир абааһыны куттаары, эһэ баппаҕайын да ыйаатыбыт, сир-дойду иччитигэр салама да баайдыбыт. Туһа суох. И. Федосеев
Туһа тахсарын ааспыт
туһалаан бүппүт, аны туһата, көдьүүһэ суох буолбут.
Стал бесполезным.
[Дьиэлэрэ] туох да туһа тахсарын ааспыт. Эрилик Эристиин Ср. ДТС тусук, тусу ‘польза, выгода’, тув. дуза ‘услуга’, алт., тув. туза ‘польза, выгода, барыш’, бур. туһа ‘польза’