Перевод с якутского
туһаай
туохтуур
Нууччалыы направлять
English to direct
Ис хоһооно · 5
1 туохтуур #
Нууччалыы направлять
English to direct (point something or someone in a given direction)
саатын эһэҕэ туһаайда он навёл ружьё на медведяhe pointed his gun at the bear
2 туохтуур #
Нууччалыы обращаться
English to address (in speech or writing)
бэйэтин этиитин ыччакка туһаайда речь он посвятил молодёжиhe dedicated his speech to the youth
3 туохтуур #
Тугу эмэ кимиэхэ, туохха эмэ салай, туһулаа, тирээ
Нууччалыы Направлять, наставлять что-л. на кого-что-л
Саатын Бүөтүр диэки туһаайбытынан суол ааныгар туран кэбистэ. Эрилик Эристиин [Бурхалей] тыытын баһын көстөр арыы диэки туһаайан кэбистэ ХС
4 туохтуур #
Кимиэхэ эмэ тугу эмэ туһулаан эт
Нууччалыы Адресовать что-л. кому-л., обращаться к кому-л
"Эн оҕоҕун кулубаҥ нэһилиэккэ суруксутунан анаата", – диэн улуус суруксута кинээскэ туһаайан эттэ. М. Доҕордуурап [П. А. Ойуунускай] "Ийэм Дьэбдьэкиэй уҥуоҕар" хоһоонугар алаас кырдалыгар көмүллэ сытар ийэтигэр туһаайан истиҥ санааларын этэр СЛ-8
5 туохтуур #
Субу тиийэн кэл, уолдьас (кэм туһунан)
Нууччалыы Начинаться, наступать (о времени)
Мин диэтэх ат сылгы -- Күүскэ соҕус тэбинэн Көтөр күнүм туһаайда. Ньургун Боотур. [Баһылай:] Арахсар күнүм туһаайан кэллэ быһыылаах. А. Софронов Тоҕонохтон тутуһан Тойук-хоһоон таһаарар Дьоллоох чааспыт туһаайда. Күннүк Уурастыырап Ср. ДТС туш ‘направление, ног. туска целиться, прицеливаться, нацеливаться’