Перевод с якутского
дьаһай
туохтуур
Нууччалыы приводить в порядок; устраивать; прибирать
English to put in order, to arrange, to tidy up
Ис хоһооно · 7
1 туохтуур #
Нууччалыы приводить в порядок; устраивать; прибирать
English to put in order, to arrange, to tidy up
дьиэҕин-уоккун дьаһай прибрать домto tidy up the home
2 туохтуур #
Нууччалыы направлять; вести; руководить; заведовать
English to direct, to lead, to manage, to be in charge of
дьыаланы дьаһай вести делаto manage affairs
3 туохтуур #
Нууччалыы управлять
English manage, govern
4 туохтуур #
Туох эмэ үлэни тэрий, салай, толортор, сорудахта биэр
Нууччалыы Организовать, руководить какой-л. работой, чьей-л. деятельностью; давать распоряжение
Кутургуйа таптаабыт сиригэр тахсар, тойон талбытынан дьаһайар (өс хоһ.). Эйигин кытта биэлсэр кыыс барсар. Бэрэссэдээтэл инньэ диэн дьаһайда. Софр. Данилов. Гимназияны дьаһайар хотун уҥуоҕунан кыра гынан баран, сүр эрчимнээхтик туттубут, сытыы, дьахтар. В. Протодьяконов "Чэйиҥ, күн ыраатта, төннүөҕүҥ", – учууталлара дьаһайда Н. Габышев
5 туохтуур #
Тугу эмэ бэрийэн, хомуйан оннун буллар, уур-тут
Нууччалыы Убираться, приводить в порядок, распологать что-л. по порядку
Оттон эһиги балыктаргытын, үтэһэлээх эттэргитин дьаһайыҥ.
Суорун ОмоллоонСэмэнньэй чаанньыгы, чааскылары, хоччорхой аһы-үөлү дьаһайан маадьахалдьыйда. П. Аввакумов Тиихээн оҕонньор оҕолор барыны барытын дьып-дьап курдук дьаһайбыттарын көрөн: "Көр эрэ, бу маладьыастар!" – диэн, сирэйэ-хараҕа бэркэ сылаанньыйан ботугураабыта ХС
Өссө холобурдар (3)
Туох эмэ үлэни толор. Θ Выполнять какую-л. работу, обязонность. Хобороос оттуур да, бурдук даҕаны бысыһар, барытын дьаһайар, биирдэ эмэ иллэҥ сылдьыбыта суох. А. Софронов Кыргыттарга сампааныскай, уоллаттарга ханньаах кутулунна, ити аһы Ньургун дьаһайар. Л. Попов Мин дьиэбин-уоппун, маспын-уубун дьаһайа бардым. Софр. Данилов. Мантан антах эһиги бэйэҕитин бэйэҕит бас билинэҕит, оборудованиелары бэйэҕит ылан, бэйэҕит дьаһайаҕыт В. Яковлев
6 туохтуур #
Өлөр
Нууччалыы Убить. [Сүөдэр] эргиллэ түспүтэ – бааһырбыт фашист, аптамаатын ыһыктан баран, кынчаалын ыла сатыы турар эбит
Ону дьаһайа охсоот, эмиэ тула көрдө. "Кыым". [Бандьыыт тыллара:] Бу улуус хомуньуустарын, милииссийэлэрин боруоста бастарын үнтү баалкылаан дьаһайан баран, урукку бэйэ былааһын эргитиэхтээхпит.
Л. Габышев[Хабырынар Хабырыыс:] Сэпсэкини мин дьаһайыам
Күндэ
7 этии #
Дьаһайар туһаайыы тыл үөр. – хайааччы сирэй бэйэтинэн оҥорбот, атын киһинэн (предметинэн) оҥорторор хайааһынын көрдөрөр Арыт – дьаһайар туһаайыы икки-үс хос сыһыарыылаах буолар. Др. -тюрк. йаса
Нууччалыы Побудительный залог