ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

хомуй

туохтуур

Нууччалыы чистый

English to clean

Ис хоһооно · 8

1 туохтуур #

Нууччалыы чистый

English to clean

  • кыргыттар хосторун хомуйаллар
    девушки убрали комнатуthe girls cleaned their room

2 туохтуур #

Нууччалыы готовить; приводить в порядок

English to prepare, to put in order

  • орону хомуй
    застели постельmake the bed

3 туохтуур #

Туох эмэ ыһыллыбыты бэрээдэктээ, сааһылаа, сууй-сот

Нууччалыы Приводить что-л. в порядок, убираться, прибираться

  • Оҕолор күрэхтэһии кэнниттэн сааланы хомуйан элэҥнэһэллэр.
    Н. Лугинов
  • Хас сарсыарда аайы кини курсаннар уопсай дьиэлэригэр мин хоспун хомуйа киирэр.
    Амма Аччыгыйа
  • Өлөөнө остуолга турар иһити хомуйар, остуолун сотор уонна куукунаҕа тахсар
    С. Ефремов

4 туохтуур #

Харбаан ылан биир сиргэ мус, чохчолоо (туох эмэ бытархайы, от-мас сыыһын)

Нууччалыы Сгрести, собрать в одном месте, в кучу какую-л. мелочь (что-л. сыпучее, рассыпающееся)

  • Аҕыйах мас сыыһын хомуйан аан хоһу утары хоско муста.
    Н. Габышев
  • [Мэхээлэ оҕонньор:] Онон эн от хомуйа сылдьаҕын дуу?
    Күндэ
  • Тугу эмэ ылҕаа, итигэстээ (хол., отону). Θ Собрать, подбирая с земли или срывая, убирая что-л. (плоды, траву и т. п.). Соломо сэлээппэ муҥунан сугуну, тэллэйи хомуйдум.
    Күннүк Уурастыырап
Өссө холобурдар (2)

5 туохтуур #

Тугу эмэ биир сиргэ түм, мус

Нууччалыы Собрать, сосредоточить что-л. в одном месте

  • Аҕабыт хомуйбут түүлээҕин атыылаары куоракка барар түбүккэ түстэ.
    Амма Аччыгыйа
  • Үөрэппит учууталлара түмсэн үп хомуйан – уолу олордон үөрэттэрэр буолбуттара
    П. Филиппов

6 туохтуур #

Ыҥыран эбэтэр үүрэн аҕалан биир сиргэ мус (дьону, сүөһүнү этэргэ)

Нууччалыы Созвать или согнать, собрать в одном месте (людей, животных)

7 туохтуур #

Туох эмэ оҥоһугу, массыынаны чаастарынан холбоон таҥ, оҥор

Нууччалыы Соединив и скрепив отдельные детали, части, собрать что-л. в одно целое (какой-л. механизм, машину, устройство)

  • Оборудованиеларын хомуйа -- сырыттаҕына, хос нөҥүө өттүгэр дьахтар саҥата иһиллибитэ.
    В. Яковлев
  • Москватааҕы собуот оробуочайдара биир мүнүүтэҕэ конвейерга биэс генераторы хомуйаллара.
    ПА

8 туохтуур #

Тугу эмэ наардаан, ситимнээн аттаран мус (хол., матырыйаалы, хомуурунньугу)

Нууччалыы Сосредоточить в одном месте, добывая, приобретая, разыскивая (напр., материалы фольклора). [Николай Габышев] араас былыргы кэпсээннэри, ырыалары-хоһооннорү хомуйар этэ

  • Кини [П. А. Ойуунускай] норуот олоҥхотун киэҥник хомуйан бииргэ түмэн таһаарбыта
    ХС
  • Ср. бур. хамаха ‘мести’

«Х» буукуба