ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

бэлэмнээ

туохтуур

Нууччалыы делать готовым, готовить, приготовить для чего-л

English to cook, to prepare

Ис хоһооно · 4

1 туохтуур #

Туттарга, туһанарга сөп гына оҥор, бэлэм оҥор

Нууччалыы Делать готовым, готовить, приготовить для чего-л

  • Орунбаевтар кыһыл саллааттара _ _ сааларыгар ботуруоннарын симэн, гранаталарын төлүтэ тыытан ылар гына бэлэмнээн, атаакаҕа киирэллэрин билэн, бэлэм тураллар этэ.
    Эрилик Эристиин
  • Икки инники барбыт ньиэмэстэр аттамааттарын бэлэмнээбитинэн эргиллэ түстүлэр.
    Т. Сметанин
  • Бастаан сири бэлэмнээн, оттон ыһыытын үс-түөрт күнүнэн бүтэриэххэ сөп
    П. Егоров

2 туохтуур #

Аһы буһар, астаа; аһы остуолга тарт

Нууччалыы Готовить кушанье, накрывать стол

  • Кэргэн дьахтар чэй бэлэмнээн, чэй кутуталыыр. Бары чэйдииллэр.
    Күндэ
  • [Сибиэтэ:] Хата, ас диэбиккэ дылы, эн аһыаххын баҕараҕын дуо? Мин ас бэлэмниим эрэ.
    С. Ефремов
  • - Утатан иэдэйдим, чэйдээххин дуо? - Чэй ханна барыай? Эн кэлэргин биттэнэн, сүөгэй үүттээх чэй бэлэмнээбитим
    М. Доҕордуурап

3 туохтуур #

Кими эмэ туохха эмэ үөрэтэн, эрчийэн, иитэн бэлэм оҥор

Нууччалыы Готовить, подготавливать, обучать кого-л. чему-л

  • Павел Попов баартыйа кэккэтигэр киириитин эн бэлэмнээ.
    М. Доҕордуурап
  • “Оҕолору сэриилэһэргэ үөрэтиэххэ наада”, - Иван Николаевич бандьыыттар баар буолбут сурахтарын истиэҕиттэн саныы олорбут санаатын этэр.
    Н. Якутскай
  • Мэҥэ улууһугар политсыылынай П. П. Подбельскай аспыт чааһынай оскуолатыгар кинилэри [Сокольниковтааҕы] уолаттар прогимназияларыгар киирэргэ бэлэмнээбитэ
    И. Федосеев

4 туохтуур #

Тугу эмэ хойут туттуом, туһаныам диэн эрдэттэн хаһаан, оҥор

Нууччалыы Заготовлять что-л. заранее

  • Дьөгүөрдээн саас [Охотскай таһаҕаһыттан] эргиллэн кэлэн, күһүҥҥэ диэри баайдарга оттуур, дьоннорун кыстыыр отторун-мастарын бэлэмниир эбит.
    Амма Аччыгыйа
  • [Кэтириис:] Бачча чэгиэн оҕонньор өлөрүн бэлэмниир (хоруоп оҥостор) үһүгүн дуо?
    С. Ефремов
  • "Дьэ, быйыл андылыыбыт эбээт. Хата, мин дурдаҕа сантыы маһа бэлэмнииһибин", - диэн Михаил Федосеев ойуур диэки хаамта
    М. Доҕордуурап

«Б» буукуба