ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

астаа

туохтуур

Нууччалыы готовить, приготовлять, стряпать еду

English to cook, to bake

Ис хоһооно · 6

1 туохтуур #

Туох эмэ аһы киһи сиир гына буһар

Нууччалыы Готовить, приготовлять, стряпать еду

  • “Чэ, оҕонньор, туох астааххыный? Киирэн астаа. Мин кэргэммин аҕаллым”, - диэн Бүөтүр хардарда.
    Эрилик Эристиин
  • Оҕуруот аһыттан үгүс араас аһы астыахха сөп эбит. Софр. Данилов. Симон дьиэҕэ мас көтөҕөн киллэрэн быраҕыталыыр. Онно Үүйэ алаадьы астыыр
    Л. Попов

2 туохтуур #

Өлбүт сүөһүнү, кыылы тириитин сүлэн эттээ, хол-буут араар

Нууччалыы Свежевать и делить на части забитый скот, зверя

  • Дьэ, ийээ, мин Бөкө диэн сир тыатынан быһа түһэн истэхпинэ, тыаҕа икки киһи биир биэни өлөрөн астыы тураллар эбит. МНН. Маныаха [уокка] сыранан олорон эрэ, Чүөчээски куобаҕы астаан барда.
    Суорун Омоллоон
  • Ээ, үүтээнтэн кэлэн, ити бууру астаан баран, налыччы суоллуохпут. Онуоха диэри сытыганнаатын.
    Р. Кулаковскай
  • Эһэлэрин астаан, тыҥатын ылан Билиип бүлгүнүн бааһын саба баайбыттар.
    ЧМА СБ
Өссө холобурдар (2)
  • Түүтүн үргээ уонна иһин хостоо (көтөрү). Θ Ощипывать и потрошить (дичь). Миитэрэй өлөрбүт куһун астаата, күөскэ укта.
  • Хатырыктаа уонна иһин хостоо (балыгы). Θ Чистить и потрошить (рыбу). Балыккын астаан баран, остуолга уураар

3 туохтуур #

Сэппэрээтэринэн үүттэн сүөгэйин араар

Нууччалыы Сепарировать молоко

  • Аны мин сэппэрээтэрбэр үүккүн астаама.
    Амма Аччыгыйа
  • Дьиэ хоту өттүгэр сыста турар муосталаах улахан балаҕаҥҥа үүт астыыллар, сэппэрээтэр ырыата күннэтэ дьиэрэйэр
    М. Доҕордуурап

4 туохтуур #

Бурдук туораҕа куолаһыттан арахсар гына сыс

Нууччалыы Молотить, обмолачивать зерно

  • Ыт үрэр, Кэтириис бурдугун астыыр. Бүөтүр киирэр.
    А. Софронов
  • Сайыныгар кыстык дьиэҕэ үүт кыынньараллар, бурдук астыыллар, тирии имитэллэр.
    Амма Аччыгыйа
  • [Бурдугу] күһүн муус тоҥно да, аны туран, болооччунан сынньан астыаҥ турар дии.
    С. Федотов
Өссө холобурдар (1)
  • Маҥхааһай таһыгар бурдук астыыллар, Уйбаан эһиилги сонуогу хорутар
    С. Данилов

5 туохтуур #

Арыгыны үрүүмкэлэргэ кутуталаан, дьону күндүлээ

Нууччалыы Разливать вино по рюмкам и угощать людей

  • Доҕоор, Маппый, ити бытыылканы астаа эрэ.
  • “Үөлээннээх, итини астаа, былыргы остолобуой арыгы. Эйиэхэ кэһиим”, - диэтэ кинээс албын куолаһынан
    М. Доҕордуурап

6 этии #

Нууччалыы Собирать плоды, ягоды дикорастущих растений

  • Сир астаа - тыаҕа, ойуурга үүнэр сир үүнээйилэрин отоннорун хомуй Онно оҕолоргун кытта сынньан, сир астаа, бултаа-алтаа.
    Далан
  • Дьахталлар ынахтарын түөртүүтэ ыыллар, сүөһүгэ түптэ оҥороллор, таҥас абырахтыыллар, тар хаһааналлар, сир астыыллар. И. Аргунов

«А» буукуба