ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

мэлий

туохтуур

Нууччалыы молотить

English (agriculture) to thresh

Ис хоһооно · 8

1 туохтуур #

Нууччалыы молотить

English (agriculture) to thresh

  • бурдугу мэлий
    молотить зерноto thresh grain

2 туохтуур #

Нууччалыы кончаться; истощаться

English to run out, to be exhausted or used up

  • оттор мас мэлийдэ
    дрова кончилисьthe firewood ran out

3 туохтуур #

Нууччалыы терять

English (with abl.) to lose

  • хараҕыттан мэлийдэ
    он лишился зренияhe lost his eyesight
I

4 туохтуур #

Суох буолан хаал, сүтэн хаал

Нууччалыы Исчезнуть бесследно, пропасть, скрыться (из виду)

  • Былыт быыһынан күн уота тыга түһэн баран мэлийэн хаалла.
    Н. Неустроев
  • Биирдээх оҕотун эмээхсин балаҕаныгар хаалларан баран, ууга тааһы бырахпыттыы мэлийбитэ
    И. Гоголев

5 туохтуур #

Туга да суох хаал; туохха да тиксимэ

Нууччалыы Быть обделенным (напр., при разделе, раздаче); остаться ни с чем

  • Күһүн өрүс арыытыгар кустаан бараммын, мэлийэн, олус сылайан Тыл институтугар арыычча тиийбитим.
    Амма Аччыгыйа
  • Уол эдэр буолан олус оннук үлүскэлэспэккэ, бултуйдаҕына - үөрэн, мэлийдэҕинэ хомойон сылдьыбыт.
    Далан
  • Харчы дохуотуттан букатын мэлийдэ
    М. Доҕордуурап

6 туохтуур #

Ким, туох эмэ аһыылааҕы сүтэр, кимтэн, туохтан эмэ мат

Нууччалыы Лишаться кого-чего-л., терять, утрачивать кого-что-л

  • Хаарыан бэйэлээх оҕолоруттан мэлийбит ийэлээх аҕа соҕотох хаалбыт оҕолоругар олус ыллараллар.
    И. Федосеев
  • [Уһун Лөгөнтөй] оҕонньор кырдьык уһун, баабый кырдьаҕас эбитэ үһү да, эрдэ икки хараҕыттан мэлийэн, оттообот-мастаабат буолан хаалла
    ХС

7 туохтуур #

Тугу эмэ көрдөөн баран булума

Нууччалыы Не добиться результата в поисках

  • Күн ортото ааһыар диэри сир-сири кэрийэн баран мэлийдилэр.
    Н. Заболоцкай
  • Сиэнньэ табаарыһынаан Сэргэйдиин, тэллэйи батыһан мээнэ кый-бырах барбыт пиэрмэ ыанньык ынахтарын көрдөөн, -- булбакка мэлийэн иһэллэр.
    В. Миронов
  • Ср. эвенк. малии-мии ‘лишаться чего-л.; ничего не добыть на охоте’
II

8 туохтуур #

Тугунан эмэ хабырыйан мээккэлээ эбэтэр үлтүрүт, кумалаа

Нууччалыы Молоть, толочь, размельчать

  • Тоҥ туорааҕы тааска мэлийбитинэн барда.
    Амма Аччыгыйа
  • Хаппыт сардааны үлтү мэлийэн суоракка булкуйдахха үтүө ас. Сэмээр Баһылай. Эһэ икки баппаҕайдарынан [туораахтары] үлтү мэлийэн, эриэхэтин тылыгар сыһыаран сиир эбит.
    Я. Семенов
  • Ср. эвенк. бурдуква мели-мии ‘обмолот’, монг. мэлү ‘быть гладким, полированным’

«М» буукуба