ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

бүт

туохтуур

Нууччалыы кончать, прекращать какое-л. действие

English to end, to finish

Ис хоһооно · 6

1 туохтуур #

Туох эмэ хайааһыны оҥороргун тохтот, тохтоо, уурай

Нууччалыы Кончать, прекращать какое-л. действие

  • От ыйын ортотугар дылы улуус үрдүнэн сир түҥэтигэ бүппүтэ, бары _ _ сэбиэскэй былаас чахчы кыра дьон интэриэстэрин көрөрүн өйдөөбүттэрэ
    Эрилик Эристиин

2 туохтуур #

Ханнык эмэ сир тэнийэн сытар уһугар тиий

Нууччалыы Достичь конечной границы какой-л. территории

  • Биһиги оройуоммут сирэ мантан арҕаа үс көһүнэн бүтэр.
    Амма Аччыгыйа
  • Сотору дэриэбинэ бүтэн, өтөрдөөҕүтэ хортуоска хостоммут тоһоҕо күрүөлээх бааһына кэллэ. Софр. Данилов. Ойуур бүтэн, оллурдаах-боллурдаах киэҥ сир кэллэ
    Т. Сметанин
  • Баранан хаал, ордубакка бүтүннүү туттулун. Θ Израсходоваться, иссякнуть. Түүнүгэр мастара бүтэн, уолаттар түҥ-таҥ түһэн, мас бэлэмниир кыһалҕаҕа киирдилэр.
    Амма Аччыгыйа
Өссө холобурдар (2)
  • “Хаһан да бүтүө суох”, - дии санаабыт аһа улам уостан баарта.
    Н. Заболоцкай
  • Киинэҕэ билиэт бүппүт буолан, дьиэлэригэр төнүннүлэр
    А. Федоров

3 туохтуур #

Буолан аас, уурай

Нууччалыы Прекращаться, кончаться

  • Сэрии бүттэ, Тиһэх тэргэн ньим барда. Сир үрдүгэр Эйэ кэмэ эргийдэ.
    Күннүк Уурастыырап
  • Бүгүн хадьымал көтөҕүүтэ бүтүөхтээх - Эһиилги ыһыы тэрээһинэ бүтүөхтээх
    А. Абаҕыыныскай

4 туохтуур #

харыс т. Өлөөрү гын, уһугулаа; өлөн хаал, өл

Нууччалыы Находиться при смерти; умереть, скончаться

  • Борокуопай эрэйдээх бүппүт, уолугун төрдүгэр эрэ тыынар дэһэллэр.
    И. Бочкарев
  • Ээ, өстүбэһи, били Степанов бүтэн баран сытаахтыыр. Эрэлэ суох киһи. Бу түүнү туоруура биллибэт...
    Н. Лугинов
  • Киириги наһыылкаҕа ууран эрдэхтэринэ, ким эрэ саҥарар: “Оо, бүппүт!” Бары бэргэһэлэрин усталлар.
    С. Ефремов
Өссө холобурдар (1)
  • Саныахха ыарахана, хомолтото баар - итинник бэйэлээх биллиилээх революционер, уһулуччулаах поэт [П. А. Ойуунускай] олоҕо соһумардык уонна ыараханнык бүппүтэ
    Суорун Омоллоон

5 туохтуур #

Отунан-маһынан саба үүнэн, биллибэт-көстүбэт буол, туһата суох хаал, тугунан эмэ сабылын (хол., мууһунан)

Нууччалыы Зарасти, покрыться чем-л

  • Кини Таллан өрүс уҥуоргу өттүгэр сытар былыргы “Кыһыл ыллык” диэн сопхуос бүтэ оспут сирдэрин туһанарга этии киллэрэр.
    ХС
  • Бу суол оспут, бүппүт, Тиит бөҕө туора түспүт.
    Баал Хабырыыс
  • Буор сыбахтаах балаҕана, Бүтэ тоҥмут дьоҕус күөллээх Бүтэй чуумпу алааһа, Хара тыаҕа күлүктэнэн, Хараҕыттан сүппүттэрэ
    Күннүк Уурастыырап

6 этии #

Нууччалыы Конца не видать (хотя должен уже давно кончиться)

  • Бүтүөхчэ бүппэт (бүтүөхчэ бүтэн биэрбэт) - бүтүөх курдук эрээри бүтэн биэрбэт Эн биһикки ситим курдук синньигэс суолу батыһан барбыппыт, кини бүтүөхчэ бүппэтэҕэ, быстыахча быстыбатаҕа.
    Н. Якутскай
  • Киһитэ бүтүөхчэ бүтэн биэрбэт.
    ХС
  • Бүтэр бүппүтүн кэннэ - туох эмэ буолан бүппүтүн, ааспытын кэннэ, хойутаан. Θ После того, как все закончилось, спустя много времени, с опозданием. Бүтэр бүппүтүн кэннэ көрсөр да туһата суох буолуо.
    ХС
Өссө холобурдар (3)
  • Онон Киргиэлэй учуутал ууга түһэн “олорорун” туһунан сурах солбуйааччы дириэктэргэ кэмниэ-кэмнэҕэс, бүтэр бүппүтүн кэннэ тиийбитэ.
    Н. Заболоцкай
  • Күөмэйим (күөмэйэ) бүттэ - ыалдьан эбэтэр сылайан күөмэйим (күөмэйэ) ыарыйда, кыыкынаан саҥарар буоллум (буолла). Θ Потерять голос, охрипнуть. Тарааһап саппыйаан курун аллараа баттаамахтаата, кылгас баттахтаах төбөтүн имэриммэхтээтэ: “Кэбис, ыллаабаппын. Күөмэйим бүтэн сылдьар”.
    Амма Аччыгыйа
  • Доҕотторуом, мин, мин манна.... кини күүһүн муҥунан үөгүлээтэ да, күөмэйэ бүтэн хаалбыт, хаахынас дорҕоону бэйэтэ эрэ иһиттэ. А. Сыромятникова

«Б» буукуба