ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

буһар

туохтуур

Нууччалыы готовить; печь; кипятить

English (cooking) to cook, to bake, to boil

Ис хоһооно · 9

1 туохтуур #

Нууччалыы готовить; печь; кипятить

English (cooking) to cook, to bake, to boil

  • килиэби оһоххо буһар
    печь хлеб в печиto bake bread in the oven

2 туохтуур #

Аһы оргутан эбэтэр уокка сырайан, сииргэ бэлэм оҥор

Нууччалыы Варить, печь, испечь (еду)

  • Сиирим кэмнээх буолуо дуо? Дьэ, эрэ, хата, үчүгэй аҕайдык бөдөҥ собоҕуттан буһаран көр.
    Н. Неустроев
  • Киэһэ маамалара Муся дьэдьэниттэн барыанньа буһарбыта.
    Суорун Омоллоон
  • Бурдугу кытаанах гына эллээн баран, булчуттар курдук, ньолбоҕор лэппиэскэ оҥорон, кэтит үтэһэҕэ үөллүбүт уонна кулуһун кытыытыгар сиргэ анньан буһардыбыт
    И. Данилов

3 туохтуур #

Уокка эбэтэр туох эмэ итиигэ сиэт

Нууччалыы Обвариться, обжечься

  • Хайа киһилии киһи, Харчынан атыылаһан, Уоту омурдан, куттаҕын буһарда буолуой?
    А. Софронов
  • Уутугар түһэрээри сөмүйэтин буһаран, сүр түргэнник айаҕар батары биэрээт, тугу эрэ өйдөөбүт курдук, тура түстэ
    Амма Аччыгыйа

4 туохтуур #

Итиини, куйааһы биллэр, тиритиннэр

Нууччалыы Давать ощущать жару, вызывать пот. [Арыгы] Куйааска буһарар, Тымныыга тоҥорор, Сииккэ силбигитэр

5 туохтуур #

Үүнээйи (бурдук, отон о. д. а.) ситэн, хомуллар туруктаналларыгар көмөлөс (үксүгэр күн-дьыл туһунан)

Нууччалыы Благоприятствовать созреванию растений (хлеба, ягод и т. п.)

  • Атырдьах ыйын куйааһа Бурдугу, отону буһарда.
    Баал Хабырыыс
  • “Отону ситэ буһараллара да биллибэт”, - эмээхсин ону бигэргэтэр
    Далан

6 туохтуур #

Тугу эмэ бары өттүнэн дириҥник, эҥсиилээхтик ситэрэн-хоторон толкуйдаа

Нууччалыы Обдумать что-л. со всех сторон, глубоко, полностью

  • Уйбаан оҕонньор чөмчөкөтүн иһигэр буһаран таһаарбыт былаана сүрдээх судургу буолла.
    Амма Аччыгыйа
  • “Атын саҥа ыччат үөскээн эрдэххит”, - диэн санаата, өйө хотон буһарбат боппуруоһугар кэлэн иҥиннэ.
    Күндэ
  • Ити боппуоруос туһунан кэпсэтии буоллар эрэ Ким Степанович уларыйар, _ _ чэпчиир уонна иһигэр буһара сылдьар санаатын тоҕо тэбиир үгэстээх эбит. “
    Кыым

7 туохтуур #

Сиэниллибит аһы эккэ-хааҥҥа иҥэр (киһи уонна харамайдар ас буһарар уорганнарын туһунан)

Нууччалыы Переработать и усвоить съеденную пищу (об органах пищеварения человека и животных)

  • Суох, улахан баһыыба! Мин куртаҕым итини кыайан буһарыа суоҕа.
    Амма Аччыгыйа
  • Гидра этэ-сиинэ икки араҥа килиэккэлээх: - бүрүйэр, иһэ-аһы буһарар.
    ББЕ З

8 туохтуур #

Хара металы (тимири, ыстаалы) уулларан, уһааран ыл

Нууччалыы Получать черные металлы путем плавления

  • Сурукка: холкуостаах бу уолу Собуокка үлэҕэ ыыппыттар, Модороон болгуоттан ыстаалы Буһаран таһаарыҥ, - диэбиттэр
    Эллэй

9 туохтуур #

Эт-хаан өй-санаа өттүнэн ситэр-хотор, күүһүрт

Нууччалыы Закалять физически и морально

  • Киһиэхэ - төрөөбүт сирэ, дойдута Төрөппүт аҕаҕа холонор: Тоҥорон, буһаран, эрчийэн, Ньыгыл укулаат оҥорор.
    С. Данилов
  • Мин күөх сирэммэр, Мин сыралаах күммэр Эйигин бурулута буһарбытым, Ыраас уубар бэттибэт бэйэлээн хатарбытым
    Н. Босиков

«Б» буукуба