Перевод с якутского
тырыта
сыһыат
Нууччалыы на куски
1 #
сыһ
[Моҕотой] тыҥыраҕынан Байбааскы этин тырыта тэптэ.
Суорун ОмоллоонКыранаата оскуолкалара көхсүн тырыта сүүрбүтэ чэрдийэ оспуттара ала бэлиэтик килэрийэн көһүннэ М. Доҕордуурап
2 #
Кими тугу эмэ хайыта, быһыта, бааһырдар гына
Нууччалыы Нанося царапины, раны (рубить, кромсать). [Зояны] сутуруктарынан дьөлүтэ кэйбиттэр, сэҥийэтин испиискэ уотунан салаппыттар, көхсүн эрбиинэн тырыта тыыппыттар
3 этии #
Нууччалыы На мелкие куски, на части (рвать, разрывать, раздирать)
Этиилэр
Тырыта тыыт
1) Тугу эмэ бүтүнү кыра-кыра гына хайыта, быһыта (алдьат, араар) Харытыана эрэйдээҕи биир кулаак уола атаҕастаан, ынах хомуйа сырыттаҕына күүһүлүү сыспыта, бэстилиэнэй биир ырбаахытын тырыта тыыппыта. П. Ойуунускай. Бөх-сыыс тоҕор сирдэргэ барыларыгар араас тырыта тыытыллыбыт кинигэлэр ыһылла сыталлар. Эрилик Эристиин. 2) киһи өй-санаа өттүнэн бигэ буолуутун суох оҥор (ханнык эмэ киһини дьиксиннэрэр санаа-оноо туһунан этэргэ).
Создавать психологический дискомфорт, глодать (напр., душу – о страхе).
Ырыа санньырхай тыллара уонна хос-хос тардыллан күүһүрэн биэрэллэрэ киһи санаатын ордук санньытан тырыта тыыталлара. Ойуку. Аны биир санаа тырыта тыытара: өскө ойуун буолунан кэлистэҕинэ, хайдах көрсөбүт? ХС Миигин билигин кэмсинии буолбакка, испэр куттаныы тырыта тыытара. И. Тургенев (тылб.)