Перевод с якутского
түктэри
даҕааһын
Нууччалыы скверный, отвратительный, безобразный (напр
1 даҕааһын #
даҕ
Түктэри быһыы. Кырдьаҕас киһиттэн түктэри майгылаах, наһаа кырыктаах.
Н. ЛугиновЛааппы иһигэр икки эр киһи турар, биирдэстэрэ, сытыган сыттаах эти эргитэ сылдьан көрө-көрө, түктэри тылынан үөхсэр. Н. Якутскай
Өссө холобурдар (3)
Кини таҥаһа киһи көрөрүттэн түктэри дьүдьэх эбит Эрилик Эристиин Түҥнэри майгылаах, киһилии быһыыта суох. Θ Мерзкий, дурной (о поведении). Үс биис баһылыктара: "Түҥнэри майгылаах, төттөрү санаалаах Түктэри оҕо төрүөтэ эбээт, бадаҕа!!!" – дэстилэр.
П. ОйуунускайОо, олоххо араас да сирэйдээх-харахтаах, түктэри майгылаах дьон баар буолаллар эбит. "Күрүлгэн". Кырдьаҕас таайын түктэри сигилититтэн төһө даҕаны хомойдор, Семён арыый уоскуйан, сымнаҕас куолаһынан эттэ ХС
2 даҕааһын #
Киһи өйүгэр баппат куһаҕан, сидьиҥ (хол., быһыы-майгы, тыл-өс)
Нууччалыы Скверный, отвратительный, безобразный (напр., о нраве, словах)
3 даҕааһын #
Олоҥхоҕо-остуоруйаҕа үчүгэй, кэрэ курдук тыллары кытта ситимнэһэн "сатала суох (үчүгэй)" суолтаҕа туттуллар
Нууччалыы В эпических тексатх и сказках в сочетании с такими словами, как үчүгэй ‘хороший’, кэрэ ‘красивый’, употребляется со значением "несказанно, необычайно (красивый)"
Таҥас бүтэй этэ көстүбүт, эт бүтэй бүлтэһэ көстүбүт, бүлтэс бүтэй силиитэ көстүбүт уртуус курдук өрө-таҥнары дьалкылдьыйа олорор түктэри бэйэлээх үчүгэй кыыс оҕо. Саха фольк Саха киһи төрдө буолбут Сабыйа Баай хотун барахсан Үөгүлээбитинэн үҥнэрин аҕай кытта: Түүлгэ түһэммэтэх Түктэри бэйэкэлээх Куударалаах астаах, Кулун эмньик, Уордаах-киҥнээх Уол оҕо мүччү ойон тахсан, Таас иэнинэн таралыс гына түһэн Татынньахтаабытынан барда…
П. Ойуунускай