ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

түҥнэри

даҕааһын, сыһыат

Нууччалыы так, чтобы упало или опрокинулось

Ис хоһооно · 5

1 сыһыат #

Охтон түһэр биитэр түҥнэстэр гына

Нууччалыы Так, чтобы упало или опрокинулось

  • Тогойкин сулбу тардан ылаары, курууускатын түҥнэри охсон кэбистэ.
    Амма Аччыгыйа
  • Күүстээх Кулааһынньык биир уолу кулгаах тааска биэрэн, түҥнэри охсон кэбистэ.
    Н. Павлов
  • Киниттэн чугас көтөн иһэр куһу түҥнэри ытан түһэрдэ.
    П. Филиппов
Өссө холобурдар (1)

2 сыһыат #

Умсары, түгэх өттүн үөһэ гына (хол., тугу эмэ уур)

Нууччалыы Вверх дном, опрокидывая (напр., ставить что-л.)

  • Сири, кырсын түҥнэри эргитэн, кырыытынан кыстыы уурбутум.
    М. Доҕордуурап
  • Толору уулаах бытыылканы уу анныгар түҥнэри тутуллар
    ДНА СХБКК
  • Тугу барытын түөрэ сүргэйэн. Θ Разбушевая, крутясь вихрем. Түҥнэри холоруктуу олорор таллан тараах таас уораҕай дьиэтин үрдүгэр соҕотохто тиийэммин үктэнэ түһүөм. Ньургун Боотур. Түҥнэри ытыллан, Илистэ-эккирии олорор Идэмэрдээх илиэһэй тумулун Уһуктаах төбөтүгэр, Уоттаах ньууругар Үс харыйа Эриллэ сыталлар
    П. Ойуунускай
Өссө холобурдар (4)
  • Ол туолуутугар оройунан харахтаах, уолугунан айахтаах, төттөрү хайыылаах, түҥнэри сүргүөхтээх өлүү бидьий балыгын төрөтүөхтээхпин.
    Күннүк Уурастыырап
  • Түҥнэри өттүнэн ааннаах, сиргэ иҥнэри түспүт эргэ балаҕан
    Амма Аччыгыйа
  • Туохха эмэ сөп түбэспэт, утары. Θ Не соответствующий чему-л., противоположный. Абааһы санаалаахха, Түҥнэри өйдөөххө, Үөдэн сүрэхтээххэ Хатан харахтан, Хабараан майгылан, Сытыы-кылыс тыллан!
    Өксөкүлээх Өлөксөй
  • Тулуйдум араас түктэри, Түҥнэри да түгэннэри
    Р. Баҕатаайыскай

3 сыһыат #

Төттөрү, төттөрү диэки өттүгэр

Нууччалыы В обратную, противоположную сторону

4 даҕааһын #

суолт. Төттөрү, утары өттүн диэки оҥоһуулаах

Нууччалыы Обращ¸нный, направленный в обратную, противоположную сторону

5 этии #

Нууччалыы Исподлобья, бросая упрямый взгляд (смотреть)

Этиилэр

Түҥнэри көр

сүүһүҥ аннынан, өһөспүттүү умсары (көр) Сирэйэ даҥ курдук үллүбүт, ыга кыыһырбыт, уоһа хаанньастыбыт, хараҕын өҥүргэһинэн түҥнэри көрбүт.

  • Ньыкыы уоһун боллоччу туттан, хараҕын сүүһүн аннынан түҥнэри көрөн олордо.
    Болот Боотур
  • Түҥнэри соҕус көрбүт өһөс харахтаах, кырыылаах хоппоҕор муннулаах, быһа ньимийбит халыҥ уостаах.
    А. Данилов

Түҥнэри көт

ааһан иһэн, анньан охтор.

Свалить, опрокинуть кого-что-л., толкнув на ходу.

  • [Муҥха дьоно] тойону балык үрдүгэр түҥнэри көтөн кэбиспиттэр да балыгы былдьаһан барбыттар.
    Эрилик Эристиин
  • Көлөпүнэ кыайан сыҕарыс гынан биэрбэтэ, оҕус түҥнэри көтөн, кутуруга өрө хоройо турда. Н. Заболоцкай

«Т» буукуба