Перевод с якутского
түһүлүк
аат тыл
Нууччалыы нагрудник
English breastplate
1 аат тыл #
, эргэр
Уоттаах саһыл кутуруктуун уорҕата түһүлүктээх. Саха фольк Үлэ дьоно түһүлүк диэн, моонньунан кэтиллэр ичигэс түөс таҥаһын кэтэллэрэ. СНЕ ӨОДь. Бу дойду дьоно кэтэр мукуу бэргэһэлэрэ, түһүлүктэрэ, саҥыйахтара -- барыта таба тириититтэн уонна тыһыттан тигиллибиттэр ЭБЭ ДьА
2 аат тыл #
Урут сахаларга: бэриэнньик курдук моонньугар иилинэн кэтэр ичигэс түөс таҥаһа
Нууччалыы В старину у якутов: тёплый передник, нагрудник
3 аат тыл #
Өҥнөөх сукунаттан биитэр сарыыттан тигиллибит, араас киэргэтиилээх түөс таҥаһа
Нууччалыы Разукрашенный женский нагрудник, сшитый из сукна или замши
Кинилэртэн [дьахталлартан] ордук баайдара үрүҥ көмүстэн, боруонсаттан уонна алтантан оҥоһуллубут киэргэллэрдээх килиэ-халаа түһүлүктээх эбит. ЭБЭ ДьА. Кыыс оҕо, дьахтар түһүлүгэ олус сиэдэрэй ойуулаах-дьарҕаалаах буолар. НБФ-МУу СОБ. Ол дьахтар аны кырынаас тириитин аттаран түһүлүк тиктэн, саал былаат оннугар моонньун сөрөнүөхтээх үһү. "Кыым". Ср. ДТС, тюрк. төш ʽгрудь, грудина’