ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

халымыр

даҕааһын, аат тыл

Нууччалыы неглубокий, поверхностный

1 даҕааһын #

Олус куттала суох, кыра соҕус (үксүгэр бааһырыы, баас туһунан)

Нууччалыы Неглубокий, поверхностный (напр., о ране)

  • Бааһым халымыр соҕус быһыылаах. Сотору үчүгэй буолуом.
    И. Сосин
  • Саха саллаат хата халымыр соҕустук бааһырбыт этэ. ДАЛ УуУоО. Халымыр бааһырыылаах этим да, кэлин үтүөрдүм
    Кыым

2 даҕааһын #

Улахана суох, кыра соҕус (буруй, сэмэ)

Нууччалыы Незначительный, несерьёзный (о вине, проступке)

  • Сэмэн Фёдорович бэйэтин буруйа халымыр.
    Р. Кулаковскай
  • [Ылдьаа:] Өлөксөй Уйбаанабыс тугу да оннук айылаах, уора-алдьата илик. Онно сэмэтэ халымыр да соҕус.
    И. Семёнов
  • [Игнатий Деевич:] Маайаа, бүгүн ити сиэним туһугар саатар диэни умнан, милииссийэҕэ тиийэ сырыттым. Хата буруйдара халымыр эбит
    Пьесалар-1960
Өссө холобурдар (1)
  • Ыараханнык бааһырбыттар тэлиэгэҕэ тиэллибиттэрэ, халымырдар сатыы хаампыттара
    П. Аввакумов

3 аат тыл #

суолт. Олус куттала суох, кыра соҕус бааһырыыны, эчэйиини ылбыт киһи (байыас)

Нууччалыы Тот, кто с неглубоким, незначительным, поверхностным ранением

«Х» буукуба