Перевод с якутского
хатыйыы
аат
этии
хатый диэнтэн хай. аата. Баһылай куобахха иитэр кыл туһаҕын хатыйыы тэптиргэлиир. С. Маисов [Түүлгэр] хатыйыыттан оҕуннаххына – үлэҕэр соһуччу мэһэй көстүө. БРИ ТТ. Баайсыыттан, хатыйыыттан, хомпуустааһынтан, эккирэтииттэн куттаныма. В. Ленин (тылб.)
Этиилэр
Хатыйыы бүтэй
боотулу бүтэй (күрүө) диэн курдук (көр бүтэй II).
Хаһаайын сүрэхтээх үлэһитин кини олбуора хатыйыы бүтэйдээҕэ кэрэһилии турар. В. Протодьяконов Сиҥнэн эрэр хатыйыы бүтэйи батыһа сабыс-саҥа кэрдиллибит остоолболор уонна таҥастаммыт сиэрдийэлэр кылбаһаллар. "Кыым".
Хатыйыы күрүө (олбуор)
хатыйа күрүө диэн курдук (көр хатый).
Хатыйыы талах олбуордаах, тас өттө буор сыбахтаах, кыра намыһах дьиэм аттыгар тиийэн кэлбиппит. С. Никифоров Дэриэбинэ уһугар хатыйыы талах олбуордаах -- хоруобуйалаах улахан дьиэҕэ кэлэн Арсен Бардыыкап атыттан түстэ. В. Протодьяконов
Өссө холобурдар (1)
Эргиир хатыйыы күрүөтэ Эргэрэн сууллуохча иҥнэйбит. "Чолбон". [Маша] Украинатын, -- сыыр үрдүгэр хатыйыы олбуор иһигэр турар тунал маҥан сыбахтаах дьиэтин санаата. "ХС"