ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

холкутук

Нууччалыы свободно, легко

Ис хоһооно · 6

1 #

сыһ

  • Холкутук хомуллар хотуур. ПАЕ ЭАБ. Кэһиэччик ырбаахыны кумалаабат, ыбылы туппат буолуохтаах, холкутук кэтиллиэхтээх
    ААН ТИиК

2 #

Босхо, холку гына

Нууччалыы Свободно, легко

3 #

Ыксаабакка, ыгылыйбакка эрэ, олох долгуйбакка

Нууччалыы Спокойно, легко, непринуждённо

  • Кинилэр бэрт сайдыылаах, интеллигентнэй аныгы ыал быһыытынан куоластарын да үрдэппэккэ мэлдьи холкутук кэпсэтэллэр.
    Н. Лугинов
  • Долгуйбуппун биллэримээри Холкутук тутта сатыыбын.
    И. Федосеев
  • Аны мөккүһэллэрэ тохтоон, холкутук, оргууй аҕай кэпсэтэ тураллара. Ч. Айтматов (тылб.)

4 #

Тиэтэйэри, ыксыыры билбэккэ, наҕыллык (тутун, тугу эмэ гын, оҥор)

Нууччалыы Спокойно, свободно (держаться), неторопливо, не спеша (делать что-л.)

  • Тахсар күн саһарҕатын диэки ыраас харахтарынан көрбүтүнэн, Зоя холкутук хааман испит.
    Амма Аччыгыйа
  • Биһиги ыксаатахпытына, тиэтэйдэхпитинэ даҕаны кини [Тихон] өрүүтүн холкутук туттар, мичээрдээн малаарыйа сылдьар.
    А. Бэрияк
  • Өлүөнэ холкутук кылбаара устар
    Н. Габышев

5 #

Улаханнык туохха да мэһэйдэппэккэ, көҥүл-босхо, көҥүллүк; ыарырҕаппакка, чэпчэкитик (тугу эмэ гын, оҥор)

Нууччалыы Свободно, вольно; без труда, усилий, легко

  • Холкутук олорбуттара сыччах.
    И. Гоголев
  • Таня -- хас да килэмиэтири холкутук сүүрэр этэ.
    А. Шапошникова
  • Аайа историятын, английскайын биэскэ туттаран, үөрэххэ холкутук киирдэ
    А. Никифорова

6 этии #

Нууччалыы Совершенно невозмутимо

Этиилэр

Муус холкутук

кыратык да долгуйбакка, ыгылыйбакка Оҕонньор, туох эрэ наадата суох таһаҕаһы таһааран эрэллэрин курдук, муус холкутук оҕуруотун сүлдьүгэстэрин аһан биэрэн баран, дьиэтигэр киирэн хаалла.

  • Вася олус муус холкутук хомуутун сүөрүннэ. ОГГ ТЛ- 8. Николаев муус холкутук быһыта баттаталаан эттэ. А. Кривошапкин (тылб.)

«Х» буукуба