ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

холоруктаа

туохтуур

Нууччалыы вихриться, кружиться вихрем

1 туохтуур #

Күүскэ силлиэрэн күөрчэхтии өрө ытыйан таһаар

Нууччалыы Вихриться, кружиться вихрем

  • Тыал маһы, тула өттүттэн сирилээн кэлэн, мускуйан холоруктуур, мас умнаһа субу тостуох курдук кыычыгырыыр. ААС. Хаппыт сэбирдэҕи бурҕачытан, хаҕыс тыал ытыйан холоруктуур. Н. Курилов (тылб.)

2 туохтуур #

Биир сиргэ таба турбакка, сыппакка өрө мөҕүс, кулахачый

Нууччалыы Закружиться, завертеться вьюном, волчком

  • Кирилэ атыгар кэлбитэ, кыргыттар айдааннарыттан үргэн, кыайан мииннэрбэккэ мөхсөн холоруктаата.
    Н. Заболоцкай
  • Биир моонньоҕон, моонньуттан иҥнэн баран, таба туттарбакка холоруктаабыта.
    И. Гоголев
  • Миитэрэй оҕонньор бу түүн аанньа утуйбакка оронугар быһа холоруктаан хонно
    ХС

3 туохтуур #

Быыс булбакка үлэлээн-хамсаан түбүгүр

Нууччалыы Без устали, непрерывно трудиться, хлопотать, суетиться. [Маарыйа] халлаан сырдыаҕыттан күн киириэр диэри тула холоруктаан тахсара

  • Айталын. [Кыыс Хотун] Бэҕэһээ астаах остуол тула холоруктуур, көмөлөһө сылдьар кыыһы көрбүтэ.
    А. Сыромятникова
  • 1957 сыллаахха райпо маҕаһыыныгар атыылааччынан үлэлииргэ ыҥырыллыбыта. Кини онон -- күн ахсын сүүһүнэн киһи хараҕын холоруктуу сылдьар үлэҕэ киирбитэ. Дьону үөр

«Х» буукуба