ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

хоноһо

аат тыл

Нууччалыы гость, оставшийся на ночь у хозяев

English overnight guest

1 аат тыл #

Ыалга хонор эбэтэр хоммут ыалдьыт

Нууччалыы Гость, оставшийся на ночь у хозяев

  • Барар хоноһо барбытын кэннэ, ааһар хоноһо ааспытын кэннэ (өс ном.). Нохоо, тахсан хоноһо бэрэмэдэйин киллэриэҥ, атын сыгынньахтыаҥ үһү.
    А. Софронов
  • Хоноһо кэлэн, былыргылыы сахалыы сыалаах эти ыдьырыччы буһарбыт
    Далан

2 этии #

Нууччалыы Человек, который постоянно находится в разъездах, редко бывает дома

  • Хонор хоноһо, сылдьар ыалдьыт кэпс. – дьиэтигэр таба олорбот, мэлдьи кэлэ-бара турар киһи Сорох сылларга -- буоста таһара. Онон кини сорох дьыл хонор хоноһо, сылдьар ыалдьыт курдук буолара.
    А. Кривошапкин
  • Ср. ДТС хонук, тат. кунак ‘гость’

«Х» буукуба