ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

ыалдьыт

аат тыл

Нууччалыы гость, гостья

English guest

1 аат тыл #

Ыалга кэлбит киһи

Нууччалыы Гость, гостья

  • Саха эгэлгэ аһа тардыллыбыт остуолун тула ыалдьыттар уонна дьиэлээхтэр кэккэлэһэн кэбистилэр.
    Л. Попов
  • Кэлбит ыалдьыттар дьиэҕэ киирдилэр, түҥүрдүүлэр үөрэ-көтө көрүстүлэр.
    М. Доҕордуурап
  • Хоту дойдуга ханнык да ыалдьыты наһаа үрдүктүк туталлар
    Б. Павлов

2 аат тыл #

Атын сиртэн туох эмэ тэрээһиҥҥэ ыҥырыллан кэлбит киһи

Нууччалыы Лицо, приглашённое на какое-л. торжество, званый гость

  • Улахан сыананы киэптии, Остуол кэннигэр кэккэлии Ыалдьыттар тахсан олордулар.
    С. Васильев
  • Ыалдьыта суох ыһыах курас, туоҕа эрэ итэҕэс буолар.
    К. Уткин
  • [Ыһыахха] Ыалдьыттар, дьоннор элбэхтэр, Үөрэн-көтөн сүрдээхтэр
    Чолбон

3 этии #

Нууччалыы Приходить к кому-л. специально, чтобы сводить счёты

Этиилэр

Хонор хоноһо, сылдьар ыалдьыт көр хоноһо

  • Эн уоппускаҕа эрэ кэлэн аҕыйах хоноот барарыҥ, хонор хоноһо, сылдьар ыалдьыт кэриэтэ этиҥ.
    В. Гаврильева
  • Аҕалара суоппар этэ, онон сорох дьыл хонор хоноһо, сылдьар ыалдьыт курдук буолара.
    А. Кондратьев
Өссө холобурдар (1)
  • Сайыны быһа ыһыллан хаалбыт сүөһүлэрин хомуйаллар, дьиэҕэ хонор хоноһо, сылдьар ыалдьыт курдук.
    Т. Находкина

Ыар ыалдьыт, нүһэр хоноһо

кимиэхэ эмэ ааттаан-суоллаан, анаан-минээн өһү-сааһы ситиһэ кэл Ыар ыалдьыт, нүһэр хоноһо иһэбин эн тойоҥҥор.

  • ПЭК ОНЛЯ I. [Манчаары:] Дьокуускай тойотторугар, атыыһыттарыгар ыар ыалдьыт, нүһэр хоноһо буолуохпут.
    В. Протодьяконов
  • Ыар ыалдьыт, нүһэр хоноһо ыкса киэһэ кэллэ, ыга куттаммыт Харытыана таҥаһын сыгынньахтаата.
    Амма Аччыгыйа
Өссө холобурдар (1)
  • "Ыар ыалдьыттар, нүһэр хоноһолор кэллибит", – диэт Байбал Боппуок уот кытыытыгар олорунан кэбистэ. М. Доҕордуурап

«Ы» буукуба