Перевод с якутского
хоҥкунаа
туохтуур
Нууччалыы издавать глухой, низкий звук, звенеть, бренчать, раздаваться
туохтуур
тыаһы үт. туохт. Бүтэҥитик, намыһахтык дуораһыйан иһилин (хол., хобо тыаһа)
Нууччалыы Издавать глухой, низкий звук, звенеть, бренчать, раздаваться (напр., о звоне бубенчика)
Сааскы киэһээҥҥи дьыбарга айан суолун устун дьаам атын хоботун тыаһа хоҥкунуура истэргэ олус даҕаны үчүгэй этэ. А. Сыромятникова Хоҥкунуур хомус дьүрүһүйэ оонньуур. К. Уткин Саасчаана хомуһуннаах хомуһун тыаһыгар кубалар хоҥкунууллар, туруйалар лоҥкунууллар. ХС
Өссө холобурдар (3)
Ср. бур. хонхинур ‘бубенчик’, алт. коҥко ‘бубенцы, пришитые к поясу ритуальной одежды шамана’, тув. коҥгурааштар ‘бубенцы’, ДТС хоҥраҕу ‘колокольчик, бубенчик’ хоҥкуй диэнтэн б. тэҥ. көстүү. Соноҕос кыһаллыбакка, үүнүн тимирин ыстыы-ыстыы, хоҥкунаата. И. Гоголев Бурдуктаах буолак үрдүнэн эмискэ тыал охсубута, бурдук бүтүннүүтэ тиллэ, хоҥкунуу, суугунуу түспүтэ. Г. Николаева (тылб.)