ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

чиҥ

даҕааһын, аат тыл

Нууччалыы густой

English dense

Ис хоһооно · 8

1 даҕааһын #

Нууччалыы густой

English dense

  • чиҥ от
    густая траваdense grass

2 даҕааһын #

Нууччалыы дородный; коренастый

English stout, thickset

  • чиҥ киһи
    коренастый человекa stout person

3 даҕааһын #

даҕ

  • Куммаа тарыырын чиҥ хаарга батары анньан, наартатын хамсаабат гына иҥиннэрдэ.
    Н. Габышев
  • Тимир лаппаакы хайыр тааһы хадьырыйара, хойгуо чиҥ буорга тобулута түһэрэ. Тумарча. Эбэ уонна көлүйэ ыккарда төһө да чугас буоллар үктэлэ кытаанах, чиҥ эбит, дулҕалаах
    С. Маисов
  • Сымнаҕаһа суох, кытаанах, симэ, бөҕө-таҕа. Θ Крепкий, тугой, плотный, прочный (напр., о ткани). [Уйбаан:] Мин көрдөххпүнэ, чиҥ, үчүгэй баҕайы сиидэс дии.
    С. Ефремов
Өссө холобурдар (1)
  • "Таман сир ото үчүгэй, үтүр, ааттаах чиҥ", – диир Чурапчы Кытаанаҕын ытык кырдьаҕаһа. Багдарыын Сүлбэ. [Хаппыыста тууһуурга] сибиэһэй, чиҥ, олус бөдөҥө суох кочаннар ордуктар. ФВН ТС. Зубатка хас да көрүҥнээх. Бу үчүгэй амтаннаах, чиҥ эттээх балык. ДьБ. Элбэх сыллаах люпин сиэмэлэрэ чиҥ хахтаахтар, ол иһин бытааннык дыгдайаллар
    ХКА

4 даҕааһын #

Сымнаҕаһа суох, кытаанах (хол., сир)

Нууччалыы Утоптанный, плотный, твёрдый, крепкий (напр., о земле)

5 даҕааһын #

Киппэ, күүстээх, бөҕө-таҕа көрүҥнээх

Нууччалыы Физически здоровый, сильный, крепкий

  • Үлэһит киһи кэтит сабарай чиҥ ытыһынан мин илиибин бобо туппутун өйдүүбүн.
    Амма Аччыгыйа
  • Чиҥ, улахан Сутуруктарын Суулуу тутан Баттал сыабын Маҥыйаннар Сырбаталлар.
    И. Гоголев
  • Мин этим-хааным толуу да буолбатар, уҥуохтарым улахан уонна иҥиирдэрим кытаанах, чиҥ этилэр.
    Н. Абыйчанин
Өссө холобурдар (1)
  • [Кыыс] мэлдьи үлэ үөһүгэр сылдьар Романын чиҥ, киппэ түөһүгэр сымнаҕастык сыһынна
    Айысхаана

6 даҕааһын #

Булгуруйбат, халбаҥнаабат, эрэбиллээх

Нууччалыы Твёрдый (о слове), крепкий (о дружбе), надёжный, прочный (об основе чего-л.)

  • Сотору соҕус буолаат, эмиэ соҕотох чиҥ тыл ньиргийэ түстэ: "– Түксү!"
    Амма Аччыгыйа
  • Арыт чиҥ да доҕордоһуу Үрэллэр бэрт кыраттан.
    И. Гоголев
  • [Кэргэнниилэргэ] өр кэмҥэ чиҥ быраабыла быһыытынан олоххо наадалаах үгэстэр үөскээн хаалбыттар.
    Н. Лугинов
Өссө холобурдар (1)
  • Хара ааныттан кини оскуоланы чиҥ тирэхтииргэ, элбэх оҕону хабан үөрэтэргэ дьулуспута
    ХС

7 даҕааһын #

Ол-бу тастан сабыдыалга бэриммэт, көнө сүрүннээх

Нууччалыы Имеющий твёрдые принципы, не поддающийся влиянию кого-л., основательный Кирилл Маркович кытаанах майгылаах, бэйэтин ис туругун таһыгар таһаарбат биир кэлимсэ таас көһөҥө курдук чиҥ, кытаанах киһи

  • Улаханнара Мэхээлэ диэн сүр чиҥ, көрсүө, аҕыйах саҥалаах, биир кэм күлэн мүчүҥнүү сылдьар киһи
    Р. Кулаковскай

8 даҕааһын #

Бэйэтин киэнин биэрэрин, үллэстэрин сөбүлээбэт, сүрдээх кэрээки, кытаанах

Нууччалыы Скупой, скряга, прижимистый

  • "Бокуонньук дэлэ чиҥ киһи буолбатаҕа, кэм туохтаах эмэ буолуо диэн саныырым, онон тойотторум бу дьааһыгы астарыҥ", – диэтэ.
    Эрилик Эристиин
  • Улам-улам сиирэ астахха симэһин тахсыбат киһитэ буолан иһэр, аҕатынааҕар чиҥ буолбут.
    Болот Боотур
  • Биэрэ кыһын тэлгэһэтин иһиттэн ытыс хаары киһиэхэ ыһыктыбат чиҥ дьахтарынан биллэрэ.
    ХС
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. уйг. тиҥ ʽплотный, утрамбованныйʼ, чиҥ ʽкрепкий, твёрдый, прочныйʼ

«Ч» буукуба