Перевод с якутского
чороччу
сыһыат
Нууччалыы торчком
Ис хоһооно · 4
1 #
сыһ
"Ытан бытарыппыт", – диэт, аҥаар илиитин уунан, сөмүйэтин чороччу тутан баран, кыҥаан көрөр. Амма Аччыгыйа Болот мээрэй маһын чороччу анньан баран, турунан кэбиспитэ. Н. Заболоцкай "Куолакал тыаһаата", – диэт, Чернышевскай уҥа сөмүйэтин чороччу тутан үөһэ ыйда П. Филиппов
2 #
Туруору, өрө хоройор гына (тугу эмэ тут)
Нууччалыы Торчмя, торчком, стоймя (держать, поставить что-л.)
3 #
Нууччалыы Туго, крепко, так, чтобы не сгибалось (связать, перевязать – напр., запеленать ребёнка)
Өлөксөй ыстанан тиийэн хаҥас орон күөдэл таҥаһын быыһыттан чороччу сууламмыт кыракый оҕону -- ойутан аҕалан, ууруу-ууруу, Микиитэ аттыгар өрө битийэ турда. Амма Аччыгыйа [Өлүөнчэ эмээхсин] аҥаар атаҕын куобах тириитинэн чороччу эриммит. И. Гоголев Бырастыына сабыылаах уһун синньигэс тимир остуолга -- сытыардылар, илиилэрин-атахтарын хамсаабат гына биинтэнэн чороччу баайталаан кэбистилэр В. Иванов
Этиилэр
Кытаанах гына, ыксары (кэлгий
хол.
, оҕону суулуурга)
4 этии #
Нууччалыы Вырасти стройным (о подростке)
Этиилэр
Чороччу улаат
көнө уҥуохтаах, дьылҕан буола улаат (эрдэҕэс оҕону этэргэ) Биир чороччу улаатан эрэр кыыс оҕо, үстээх-түөртээх уолчааны көтөҕөн баран, хоруонан тымтыкка суруйа олороро.
Чороччу улааппыт кыргыттар чорооннору мааны ыалдьыттарга туттартыыллар. И. Гоголев [Саша] быйыл алтыс кылааһы бүтэрбит, чороччу улаатан эрэр, хоодуот уолчаан. М. Доҕордуурап