Перевод с якутского
ыараҥнат
туохтуур
Нууччалыы взвешивать, прикидывать вес чего-л. (на руках). [Лэглээр] туһаҕыттан куобаҕы ылан ыараҥнатан көрөр, эмиһин билээри, самыытын, быттыгын туппахтыыр
1 туохтуур #
Тугу эмэ илиигэр ыйаан көрөн ыараханын билгэлээ, быһаар
Нууччалыы Взвешивать, прикидывать вес чего-л. (на руках). [Лэглээр] туһаҕыттан куобаҕы ылан ыараҥнатан көрөр, эмиһин билээри, самыытын, быттыгын туппахтыыр
Нарыйа күөскэ батыа суох айылаах ыыс араҕас лиһий курдук соболору ылан ыараҥнатан көрбөхтөөтө. В. Яковлев Сергей кинигэни ылан имэрийбитэ, ыараҥнатан көрбүтэ ХС
2 туохтуур #
Кимиэхэ эмэ суоһурҕанан, күүскүн өттөйөн сутуруккун биэрэҥнэт, сутуруккунан оонньоо
Нууччалыы Трясти кулаками перед кем-л
Сүүнэ улахан сутуругун ыараҥнатан баран, остуолга лис гыннара уурда.
Н. ЛугиновНиколай ынан кэлэр, сутуругун ыараҥнатар. В. Протодьяконов Сутуругун салгыҥҥа ыараҥнатан, өрө-таҥнары күөрэҥнэппитэ Чолбон
3 туохтуур #
Ырыҥалаан, ырытан, толкуйдаан көрө-көрө тугу эмэ гын, оҥор
Нууччалыы Делать что-л. обдумывая, взвешивая
Чэ, эн, арааһа, санныгар син төбөлөөх ааттаах киһи, аах, үөрэт, ыараҥнат.
Н. ЛугиновСиэксийэ чилиэннэрэ эмиэ мустан, тула өттүттэн ыараҥнатан дьүүллэспиттэрэ, ырыппыттара. Далан Скворцов хас тылын ыараҥнатан эрэрдии бытааннык, боччумнаахтык саҥарда Чолбон