Перевод с якутского
ыйаа
туохтуур, аат тыл
Нууччалыы помещать что-л. в висячем положении, вешать, подвешивать что-л. на чем-л
English (general) to hang, to suspend
Ис хоһооно · 5
1 туохтуур #
Тугу эмэ туохха эмэ иҥиннэрэн, сиргэ тиийбэт гына иилэн кэбис
Нууччалыы Помещать что-л. в висячем положении, вешать, подвешивать что-л. на чем-л
Кинээс үс маҥан ураҕаска үс эттээх соҕус мүһэни ыйаата. М. Доҕордуурап Эһэ төбөтүн уҥуоҕун сиргэ бырахпаттар, маска ыйаан, иилэн кэбиһэллэр. КЕФ СТАҮө. [Ойуун] дүҥүрүн, таҥаһын, көмүллүбүт сирин аттыгар харыйаҕа ыйаабыттар ЧАИ СБМИ
2 туохтуур #
Киһини ыйааһынын уйар туохха эмэ иҥиннэрэн, быанан моонньохтоон өлөр
Нууччалыы Казнить кого-л. через повешение, вешать
"Ыйаа! Сидьиҥ!" – диэн хоруйдаабыта Оксана.
Суорун ОмоллоонДэриэбинэҕэ фашистар: – Бартыһааннары этиҥ! – диэн, Дьахталлары ыйаатылар. Баал Хабырыыс Өлөрүү дьыалатыгар алҕас эриллибит киһини ыйаан өлөрүүттэн быыһаабыт, ол Кришен Сингхигэ дьиҥнээх үөрүү этэ. Индия кэпс
3 туохтуур #
Ыйааһыҥҥа ууран (туруоран) ким-туох эмэ төһөнү үктүүрүн, ыйааһынын бил, быһаар
Нууччалыы Определять на весах вес кого-чего-л., взвешивать
Кини этэринэн саахары, бэчиэнньэни ыйыыбын. Софр. Данилов. Сахалар эти, бурдугу, арыыны мэһэмээн ыйааһыҥҥа ыйаан ылсаллара-бэрсэллэрэ. МАП ЧУу. Сүөһү тыыннаах ыйааһынын чуолкайдык билэргэ, ыйаан көрүллэр КПЫ
4 этии #
Нууччалыы соотв. Навешивать ярлык. Ону ["ыарахан кылаас" диэн ааттааһыны] ким даҕаны омнуолаабат, кинилэр итинник дьаралык ыйаабыт оҕолорун дьылҕата сарбыйылларыгар ким даҕаны наадыйбат. А. Никифорова
Этиилэр
Дьаралык ыйаа
кимиэхэ-туохха эмэ араастаан аат биэрэн олоҕо суох сыаналаа (үксүгэр сирэн)
5 этии #
Нууччалыы Перемещать кого-что-л. по направлению вверх, поднимать на высоту и держать на весу кого-что-л., приподнимать. – Бу туох куһуй? – Ыстапаан биир бөдөҥ, кытарымтыйан көстөр түүлээх куһу тумсуттан өрө ыйаан тэйгэтэн таһааран эргичиҥнэтэр
Этиилэр
Өрө ыйаан таһаар
кими-тугу эмэ сиртэн үөһэ көтөҕөн таһаар С.
Маисов.
Тэптиргэ
туһахха иҥнибит куобаҕы өрө ыйаан таһаарар оҥоһуулаах булт тэрилэ. Хомус Уйбаан. Учуутал кэлэн саҕабыттан өрө ыйаан таһаарда уонна: "Сарсыарда дорооболоһор куолута, өйдөөтүҥ дуо?" – диэт, ыһыктан кэбистэ. "ХС". Ыйаабыт балык түөлбэ. – хаппыт балык.
Вяленая рыба.
Маҕаһыыҥҥа ыйаабыт балык атыыланар. Ср. пратюрк. сай, кирг. ас ʽвешать, повеситьʼ