Перевод с якутского
ыйдар
туохтуур
Нууччалыы просить указать
English to ask someone to indicate something
1 туохтуур #
Нууччалыы просить указать
English to ask someone to indicate something
суолу ыйдар попросить показать дорогуto ask someone to show the way
2 туохтуур #
Кимтэн эмэ тугу эмэ (хол., суолу, аадырыһы) ыйан биэрэригэр көрдөс
Нууччалыы Просить кого-л. показать дорогу (или чей-л. адрес)
Куораттааҕы доҕорум дьиэтин ыйдаран-ыйдаран нэһиилэ буллум. Оттон киһитэ, дьэ туран, аһыыр уонна оттуур хадьымалын ыйдарар. Саха фольк Аара биир киһиттэн ыйдаран, муммакка тиийэн, ыскылаат хонтуоратыгар киирбитэ. А. Софронов
Өссө холобурдар (1)
Кыһыллар буоллахтарына, барар суолларын ыйдаран, ыҥыырдара-сэптэрэ алдьаммытын абырахтанан, сирдьит киһи булларан, көмөлөһүннэрэн барбыттар Эрилик Эристиин
3 туохтуур #
Тугунан эмэ сирдэт, тугунан эмэ сирдэтэн айанныыр хайысхаҕын быһаар
Нууччалыы Определять по каким-л. ориентирам направление своего движения, следования. [Манчаары] отунан-маһынан ыйдаран, үрэхтэр хайа диэки сүүрдэллэриттэн сылыктаан, эмиэ дойдутун диэки бараахтыыр
Брусневтаах эмиэ ый быыһа ыас хараҥаҕа Араҕас сулуһунан ыйдаран айанныыллар. П. Филиппов [Коля:] Итини барытын ааҕаҕын дуо? [Аркаша:] Барытын да буолбатар, манан ыйдаран эмтиибин С. Ефремов