ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

ыксал

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы стремление быстрее сделать что-л. или идти куда-л., спешка, торопливость

Ис хоһооно · 4

1 аат тыл #

Тугу эмэ оҥоро охсоору эбэтэр ханна эмэ бараары тиэтэйии, түргэнник, ыгымнык туттуу

Нууччалыы Стремление быстрее сделать что-л. или идти куда-л., спешка, торопливость

  • Артамыан ыксал бөҕөнөн ойуоккалаан кэлэн -- дьиэ ортотугар баар буола түстэ.
    А. Бэрияк
  • Барыта ыгым, ыксал, мүнүүтэҕэ тиийэ сыаналанар күн-дьыл үүммүт.
    И. Никифоров
  • Ыгылыйыы, ыксал, тыын былдьаһыыта диэн дьэ манна [куота охсорго] кэлбитэ
    В. Яковлев
Өссө холобурдар (2)
  • Сарсын окко киирээри ыксал хомунуу буолла. Ыксал сорудаҕы биэрдилэр.
  • Ыксал ыҥырыы ыраатта, Тиэтэл бэбиэскэ кэллэ
    Өксөкүлээх Өлөксөй

2 аат тыл #

Кими эмэ соһуччу өмүтүннэрэр, уйулҕатын хамсатар мүччүргэннээх быһыы, иэдээн, алдьархай

Нууччалыы Неожиданная угроза, опасность, беда, застигнувшая кого-л. врасплох

  • Ыксал, кыһыы буолла, Ытамньыйда, кыранна.
    Күннүк Уурастыырап
  • Ити икки ардыгар өстөөхтөрө өссө чугаһаабыттара. Ыксал бөҕө буолбута.
    Д. Таас
  • Ыксал буоллаҕына, күрүө анныгар ньылбыс гынан биэриэх санаалаахпын
    Н. Заболоцкай
Өссө холобурдар (2)
  • Ыксал [кыайтарар] күн кэллэҕинэ, илиитэ-атаҕа суох буолан хаалыллыа. Эрдэ-сылла Тураах аймаҕы уонна Хабахтары тутан ылан, имнэри эһиэххэ наада.
    Эрилик Эристиин
  • Ыксал да, куттал да күҥҥэ Ытыыры билбэтэхпит
    И. Эртюков

3 даҕааһын #

Уһаппакка, түргэнник оҥоһуллар, толоруллар, тиэтэллээх

Нууччалыы Требующий немедленного выполнения, спешный, срочный

4 даҕааһын #

Ыарахан балаһыанньаҕа түбэһэр, кутталлаах, алдьархайдаах

Нууччалыы Опасный, страшный, напряжённый. [Манчаары:] Ыксал күн ыктаҕына, Ытыы олорума, ылбардыырыам

«Ы» буукуба