Перевод с якутского
ыпсар
туохтуур
Нууччалыы плотно подогнать, приладить, чтобы одно к другому подходило по размеру
Ис хоһооно · 6
1 туохтуур #
Икки аҥыы тус-туспа сылдьар тугу эмэ бэйэ-бэйэлэригэр ыга сыстыһар гына оҥор эбэтэр эпсэри сыһыартаан холбоо
Нууччалыы Плотно подогнать, приладить, чтобы одно к другому подходило по размеру
Ууруллубут эркини ыпсаран, улахан, үөл сүллүгэһинэн саайан биллиргэтэллэр. Д. Таас Ыпсыытын үчүгэйдик ыпсаран, сыыптаан, муохтаан оҥоһуллар быһыт ампаар тирэҕин маһын суон бэрэбинэлэртэн бэлэмнээтилэр. М. Доҕордуурап Маннык улахан иһити сиик өппөт, уу тэстибэт гына ыпсаран, тигэн, ыаһаан оҥорорго улахан сатабыл, уран тарбах наада НБФ-МУу СОБ
2 туохтуур #
Хомоҕойдук, лоп-бааччы сааһылаан, өйдөнөр гына саҥар, хоһуй, кэпсээ
Нууччалыы Говорить, воспевать, рассказывать складно, образно, выразительно
Саха киһитэ кутун-сүрүн туттарбыт, ырыатыгар ыпсарбыт, хоһоонугар холбообут өрүһэ – улуу Өлүөнэ. Н. Якутскай Биһиэхэ, сахаларга даҕаны араас итэҕэһи-быһаҕаһы көр-күлүү оҥорон сатаан ыпсаран кэпсиир дьоннор бааллар. ПП ЭЭД. Оҕо тыллары сөпкө сааһылаан, ыпсаран бэйэтэ этии оҥоруутугар ыарырҕатар ОМЕ БМЫ
3 туохтуур #
Кимнээҕи эмэ бииргэ ыҥыран көрсүһүннэр, булсуһуннар, билсиһиннэр
Нууччалыы Свести, познакомить кого-л. с кем-л., помочь встретиться или сойтись
Уруурҕаһыннарбыт улуу-дьаалы буолан, Урууга угуйуллар; Ыпсарбыт ытык киһи буолан, Ыҥырыыга сылдьар.
Өксөкүлээх Өлөксөй[Омуннаах Уйбаан:] Мин эн тускун Бүөтүрү кытта сүбэлэстим. Сатанар буоллаҕына кини ыпсарыах буолла Н. Неустроев
4 туохтуур #
Тугу эмэ оннун-олоҕун буллар, сиһилээн быһаар, ситимнээн саас-сааһынан оҥор
Нууччалыы Положительно решить какое-л. предприятие, добиться его благополучного исхода, благополучно довести всё до логического завершения
Наада буолтугар, ыгылыйбакка туран барытын быһааран, орун-оннун буллартаан, ыпсаран кэбиспитэ. В. Яковлев [Микииппэр] Ылсыбыт дьыалатын ыпсаран баран биирдэ тэйэр, киһи киэнэ киргиллээҕэ.
Күндэ"Үлэҥ боппуруоһун ыпсаран кэбиһиэх. Бостуой санааҥ уларыйа сылдьыа," – диэтэ Иван Э. Соколов
5 туохтуур #
Киһиттэн (кимтэн эмэ) ылбыт иэскин төлөө
Нууччалыы Расплатиться с долгами. [Кулуба:] Дьэ, доҕоор, хайатын даҕаны Бокуруопка ыпсарыаҥ
Эн буолан оттон биэрээ инибин. Н. Неустроев Икки хонукка мииммиккэр, икки элии атыыр этинэн толунуоҥ. Сааһыҥ тухары сатаан ыпсаран, киһиттэн туһанар буолбут киһигин. Болот Ботур. [Харбаатай:] Бии иэскин хаһан ыпсараҕын?
Л. Габышев
6 этии #
Этиилэр
Икки хараҥаны ыпсар (силлиһиннэр) көр икки I
Икки хараҥаны ыпсаран үүнээйи эгэлгэтин үүннэрэллэр ахан да онтуларын хомуйааттарын кытары кэлэн былдьыыр кэриэтэ тутан бараллар.
Н. ЛугиновИйэлээх аҕабыт үлэ дии-дии, икки хараҥаны ыпсараллар. П. Аввакумов
Өссө холобурдар (2)
Оччолорго үлэһит илии тиийбэт буолан, холкуос үлэтигэр икки хараҥаны ыпсараллара, эр киһи үлэтин бүүс-бүтүннүү үлэлииллэрэ. В. Иванов Ср. хак. чапсыр ‘клеить, склеивать, приклеивать, прилеплять что-л. ’